elvit: (random_autumn_sleepy)
Подруга переводит текст, где сержант говорит про другого военного с их базы:
I’ll bet he can’t even shoot a two-fifty

Что тут имеется в виду? Мы думали насчет калибра патронов, но почему они должны служить отрицательной характеристикой неумехи? Или там что-то другое?
elvit: (random_winter_apple)
У моего "Покетбука 360" появились тревожные симптомы, поэтому начинаю задумываться о новой читалке.
Требования в порядке убывания важности (использоваться будет только для чтения):
1. легкий вес
2. простота и удобство интерфейса
3. цена
4. долгий заряд батареи

Вот что при таких запросах лучше взять? "Покетбук Тач" или все-таки какой-нибудь недопланшет?.. Кстати, не знаете, как "Покетбук Тач" pdf масштабирует? У 360-го с этим большие проблемы. :(
elvit: (Default)
Текст: Jeff exchanged a look with Hank. He had long enough to mouth “Jensen” at him before the MPs dragged him away. Hank nodded and Jeff would put his faith in him.

Я не понимаю, с какого перепугу там would. Это что, просто future in the past, или у автора какой-то дополнительный оттенок значения вложен туда?

ЗЫ. Перевод не мой, вычитка.

Хелп

Oct. 2nd, 2013 12:59 pm
elvit: (Default)
Френды, а вы французский знаете? Как по-русски должна звучать французская фамилия Attard? Уже :)

Да, и еще. Как можно обозвать non-DRM or proprietary e-books?
elvit: (confused)
1. Бесит все. По мелочи, но зато все. :(

2. Френды, а никто с собой штопор в ручную кладь в самолет не брал? В апартаментах его обычно не бывает (хозяева считают, что туристам вино противопоказано, видимо), ужасно не хочется опять покупать... Да, тот же вопрос касается керамической/стеклянной пилочки для ногтей.
elvit: (Default)
Вот еще непонятное совсем... :(

His stamina has improved, at least. He learns to tease it out; if this is all he gets for the next few days then he's determined to make it count.
elvit: (turn_away)
Контекст: товарищ так увлеченно рассказывает о своих планах, что приходится его заткнуть. Он про себя думает: It's just, if you're gonna do something, you might as well go all in.

По второй части у меня какой-то бред получается. :( Хелп?
elvit: (confused)
Люди, а кто-нибудь знает, как действует новый закон про информацию от детей? Вот, допустим, есть у меня сайт с текстами про детскую порнографию, наркотики, самоубийства. Кто-нибудь находит его в Яндексе, видит предупреждение в уголке страницы "18+". А дальше? Он обращается куда-то? Эти кто-то что делают? Как все происходит с моим сайтом?

ЗЫ. Посторонние комментарии не нужны. Если нечего сказать по теме, лучше воздержитесь.

Хелп

Oct. 17th, 2012 08:22 pm
elvit: (Default)
Френды, а напомните, плз, где отказываются от кириллических настроек/услуг?
elvit: (turn_away)
Дорогие люди, а никто не может помочь мне с версткой? Подруга программист мне делает сайт, но у нас нет дизайнера. Хорошо, мы взяли бесплатный шаблон, но сайт сложный, нужна верстка форм (на div'ах, по возможности с java-скриптом и чтобы стили вынесены в css), а ни она, ни я ни фига в этом не разбираемся. :weep3:

ЗЫ. Исчезаю ориентировочно числа до 20-го. Вдруг за это время случится чудо?.. :weep:
elvit: (Default)
Контекст: актер после долгого отсутствия из-за болезни возвращается на съемки. Они там не закончили снимать последнюю серию сезона.

Jensen was glad that scheduling ended up with this being one of the first things he shot. It was the one he was most worried about and getting it over with was a good thing.

Как-то я перевела, но что-то не очень уверена. Сверить бы... Кто как понял?
elvit: (Default)
Френды, а никто не может посоветовать надежного и приличного (и недорогого, ага :)) веб-дизайнера? Лично мне?
elvit: (random_winter_apple)
Контекст: актер готовится исполнять трюк на съемочной площадке

He nodded, wiped the grin of anticipation from his face and settled into the strung-out expression of Sam blowing through the D.T.s.

Он кивнул, стер предвкушающую улыбку и "надел" измотанное выражение Сэма, дующего (?) через (?) что??? Что это вообще в данном контексте может быть - D.T.?

Update. Спросила у автора. Оказалось - delirium tremens. ^_^
Боюсь, она теперь меня совсем дурой считает...
elvit: (random_winter_apple)
К Эки-Ре приблудилась кошка (они теперь за городом, в собственном доме живут), очень похоже, что домашняя. Будут искать хозяев. Но они с 27 декабря и на все новогодние каникулы уезжают, до того времени кошку куда-то надо деть. Я бы предложила, но у на все праздники будет Серая Тварь, а он очень агрессивный к чужим зверям - проверено на даче.

Френды, ни у кого нет возможности подержать кысу?
elvit: (random_autumn_sleepy)
Дано: пенсионерка, с техникой на вы.
Условия: просмотр фильмов и чтение книг - дома и на даче, не в транспорте. Больше ничего не нужно.
Требуется: подобрать подходящий девайс.

Народ, что посоветуете?
В приоритетах простота, надежность, дешевизна (примерно в равных пропорциях).
elvit: (what!?)
Ну, и как, спрашивается, в вашем Гмэйле отличить отвеченное письмо от неотвеченного?

Хелп?

Sep. 9th, 2011 09:23 pm
elvit: (confused)
Есть такое дело... Хочу купить эл. книгу на Амазоне - натурально, чтобы читать на ПокетБуке своем. Амазон предлагает только "для Киндла". То есть установите бесплатно "приложение Киндл" где угодно, хоть на телефоне, хоть на домашнем компе, а потом покупайте. Чтой-то я очень сомневаюсь, что смогу подружить "Киндл-клиент" и ПокетБук. Чистый текст из купленной книги как-то можно выковырять? Или проще идти осваивать Ирк? Вообще-то нужная мне книга есть и на books.google.ru, но что-то я не слышала, чтобы кто-нибудь их оттуда брал.
elvit: (Default)
Все еще не имею доступа к уже заготовленному чтиву. Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь
- хорошее и новое (после 2000 года написанное)
- законченное (и желательно в fb2)

Из своих примеров: в качестве идеала - Онойко, Коростелева, Клещенко; взяла вчера Вербицкую и Котикову - дальше 2-3 абзаца ни у той, ни у другой не продвинулась. Пока что читаю Олега Борисова ("Док") - неплохо идет, так что "производственность" приветствуется.

Пожалуйста-пожалуйста! Нужно сегодня-завтра.
elvit: (random_summer_door)
Если я в июле поеду в отпуск, то мне понадобится телефон на вторую симку. Только я не хочу путаться в чужих настройках, у всей семьи Сони Эриксон, вроде бы их логику я понимаю. Вопроса два:

1. Френды-москвичи, у кого-нибудь есть старенький (но стабильно работающий!!!) Сони Эриксон на пару недель в начале июля? Если нет, то

2. Посоветуйте какую-нибудь совсем простую модель SE? Требуемые характеристики:
- громкий звонок,
- нормальный экран и кнопки,
- дешевизна.
Нужно не дороже полутора-двух тысяч.
elvit: (Default)
Ищется попутчик на поездку... уже не ищется. :)
elvit: (random_spring)
А вот еще сериал такой был... времени примерно "Доктора Куин" (по крайней мере, у нас его показывали примерно тогда же). Там девушка тоже приезжает по распределению на целину в какую-то глушь, по-моему, тоже врачом (но не уверена, может, и учительницей ;)), и у нее появляются 2 ухажера. Одного, кажется (но это не точно), зовут "Ной"... нет, нет, "Нил" его зовут! Наверное... И вот они она между ними никак не может выбрать. Нет, никаких страстей, все очень прилично и скромно. Но чем закончилось, не показали. Френды, кто-нибудь его опознал? Я б досмотрела. ))
elvit: (turn_away)
Хе, стоило только сказать про работу - и пожалуйста. :)

Кусок:

Jensen nods. His brow is knitted in deep concentration as he goes through his usual finger tapping ritual. His teeth dig into his lower lip, something Jared knows will leave it looking even fuller than usual. It’s all he can do not to run his thumb under Jensen’s chin and tip his head up so he can…

Дженсен кивает. Он сосредоточен, брови нахмурены, когда он исполняет свой обычный ритуал с щелканьем пальцев. Нижняя губа закушена, отчего, как знает Джаред, она потом будет казаться даже более пухлой, чем обычно. Это все, что он может сделать, чтобы не провести пальцами у Дженсена под подбородком, чтобы не обхватить его голову, чтобы он мог...

- Корявую фразу я еще причешу, но я вообще не понимаю, к кому что относится. Как будто кусок выпущен... Кто-нибудь может объяснить, в чем дело? Что именно "это все", что Джаред может сделать?
elvit: (why_be_normal)
А что, интересно, писать в сноске про Старбакс? Просто "большая сеть кофеен"? Это скучно, тем более что, как я понимаю, у Старбакса в Америке не очень хорошая репутация, примерно как у Макдональдса в Москве. Или эта репутация только в Нью-Йорке, а не в целом по стране? Тигеры и прочие кофеманы, ау? :)
elvit: (random_winter_apple)
*задумчиво*
Где бы надыбать полный словарь глаголов говорения? И желательно - онлайн.

Есть ли вообще словари, структурированные по смысловым гнездам?
elvit: (Default)
Что-то я никак не понимаю, как сделать скриншот кадра из видео. Вот у меня есть файл .mov - его отлично показывают и VLC, и Media Player Classic. Я запускаю какую-то из этих программ, дожидаюсь нужного момента, нажимаю Print Screen, открываю PaintNet, нажимаю Сtrl+V, мне вставляется картинка с экрана. А вырезать нужное - фиг! Почему-то вырезается совсем не так картинка, что отображалась. Не целиком кадр, а почему-то его часть. Даже если я открываю видео на весь экран, все равно - кусочек (очень небольшой) действия попадает, а остальное - чернота. И сохраняться вообще не хочет. :(

А еще я в VLC увидела кнопочку "сделать снимок", нажала ее, открыла опять же - PaintNet, нажала Ctrl+V, и видео мне стало транслироваться в графический редактор! О_О Но нужный кадр я выцепить при этом так и не сумела. :(

Хелп?

Profile

elvit: (Default)
elvit

2017

S M T W T F S

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags