Ну все-таки надеюсь, что поможет. По крайней мере, я у себя подобное начала ловить совсем недавно, а пытаюсь переводить уже почти год. А там хорошая девочка, она как раз и попросила вычитать. Ну то есть я смотрю русский, но если в русском есть какая-нибудь бяка (как вот здесь), то в 90% оказывается, что это перевод.