Элементарно, Ватсон: в первом случае "тем не менее" можно заменить на "однако", во втором нельзя. Просто примеры использования этого выражения у них кривые.