просто так

[elvit]

Народ, это только у меня аська глюкнулась или глобально?

Comments

[kazak-ixbt.livejournal.com]

Краем уха слышал слухи про вирус...

Эль, недавно мне на глаза попался мужик в майке с такой надписью: "De puta madre". Если мне не изменяет склероз, это должно означать что-то малопристойное?

[elvit.livejournal.com]

puta - проститутка, шлюха (сравни, например, путана) :)
madre - мать

Причем тут предлог, обозначающий принадлежность (притяжательность?), сказать не могу. Как вариант "От матери-шлюхи", но возможно и что-то другое.

[kazak-ixbt.livejournal.com]

М-мдя... интэрэсно, догадывается ли сам обладатель майки?

[elvit.livejournal.com]

^)