Переводческое

[elvit]

Sleep would be a long time coming, though. - говорит нам автор про персонажа в прошлом.

Я правильно понимаю, что это что-то типа «И наконец придет желанный сон». Или, если проще, «Наконец-то можно будет лечь спать»? О_о

Comments

[doldonius]

Обычное Future-in-the-Past. Would в данном случае просто Past Indefinite от will. То есть в той точке времени, когда он грохнулся в кровать и ощутил все перечисленные гадости, засыпания было еще ждать и ждать.

[elvit]

Ага, пасиб, теперь понятно.