Переводческое

[elvit]

Sleep would be a long time coming, though. - говорит нам автор про персонажа в прошлом.

Я правильно понимаю, что это что-то типа «И наконец придет желанный сон». Или, если проще, «Наконец-то можно будет лечь спать»? О_о

Comments

[doldonius]

"Но уснуть ему еще долго не удавалось". Или что-то вроде того.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1981456

[elvit]

Тогда я запуталась с временами. :( Вот абзац:

Four hours later, he once again dropped to his bed, beyond exhausted. He had showered, but he could still smell the blood and worse. He ached from the tips of his hair to the very ends of his toenails. Sleep would be a long time coming, though.

[(Anonymous)]

А что не так с временами? Он приперся геть уставший, но сон к нему долго не шел. Наверно, потому что парень не домылся. Лег спать вонючим. Вот и извертелся весь ;)

[elvit]

Нужно ли там будущее время? ))

[doldonius]

Обычное Future-in-the-Past. Would в данном случае просто Past Indefinite от will. То есть в той точке времени, когда он грохнулся в кровать и ощутил все перечисленные гадости, засыпания было еще ждать и ждать.

[elvit]

Ага, пасиб, теперь понятно.