![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Синонимы такие синонимы...
Apr. 10th, 2013 01:51 pmДля того, чтоб разнообразить вокабуляр при переводе, пользуюсь словарем синонимов. Когда он не может предложить нормальные варианты, он лезет в какие-то очень странные собрания слов.
Для слова "зайка" мне был предложен гомосексуалист (сестрин мол.чел. бы порадовался, ага), а для слова "страдание" ко всяким мучениям и каторгам в конце скромно прилепилась частушка. О_о
Для слова "зайка" мне был предложен гомосексуалист (сестрин мол.чел. бы порадовался, ага), а для слова "страдание" ко всяким мучениям и каторгам в конце скромно прилепилась частушка. О_о
Услышано в метро
Mar. 14th, 2013 10:01 am...штраф за неправомерное использование социальной карты москвича и жителей Московской области...
Бедные жители Московской области, какие же гады их неправомерно используют?!
Бедные жители Московской области, какие же гады их неправомерно используют?!
Как низко я пала?
Oct. 11th, 2012 08:40 pmНужна мне кружка с одним Дином Винчестером за 450 руб. или с двумя братьями, Дином и Сэмом Винчестерами, за 550 руб.?
Да, вам смешно, а я уже второй день думаю. )))
Из сериалов еще грызу потихоньку Black Books (в малых порциях отлично, в количестве больше 2 серий за раз - ужасно) и Call the Midwife. Последний очень нравится (там всего 6 серий, посмотрела пока 2), хоть и не все понимаю. 50-е года XX века, бедные районы Лондона, рассказывается про отряд ;) акушерок. Все очень милые и симпатичные.
Да, вам смешно, а я уже второй день думаю. )))
Из сериалов еще грызу потихоньку Black Books (в малых порциях отлично, в количестве больше 2 серий за раз - ужасно) и Call the Midwife. Последний очень нравится (там всего 6 серий, посмотрела пока 2), хоть и не все понимаю. 50-е года XX века, бедные районы Лондона, рассказывается про отряд ;) акушерок. Все очень милые и симпатичные.
Переводческое
Sep. 19th, 2012 05:46 pmНе могла не утащить из френд-ленты на дайрях:
Ну разве не прелесть? :)
Ну разве не прелесть? :)
Просто так
Aug. 21st, 2012 11:12 pmУвидела во френд-ленте чУдное: http://legatus-minor.livejournal.com/1857800.html
Пошла по ссылкам, дошла до первоисточника. Это с фандомной битвы, оказывается.
...я тут поставлю тэг "слэш", но вы не пугайтесь, на самом деле оно имеет отношение только к к фанфикшену. )))))
Пошла по ссылкам, дошла до первоисточника. Это с фандомной битвы, оказывается.
...я тут поставлю тэг "слэш", но вы не пугайтесь, на самом деле оно имеет отношение только к к фанфикшену. )))))
Мелочи жизни
Jun. 13th, 2012 11:33 amКоллега осенью 2008 года делала ремонт и тогда же оставила заявку в Мосэнерго на пломбировку счетчика (платная услуга, тогда же она и деньги отдала). Сегодня с утра ей звонят:
- А вот у вас заявочка была, вы в ближайший час будете дома?
PS Я заболела. Горло болит очень.
- А вот у вас заявочка была, вы в ближайший час будете дома?
PS Я заболела. Горло болит очень.
Тьфу, я тормоз! :)))
Была уверена, что "Мстители", которыми заполнена френд-лента, - это ремейк английского сериала! Немножко жаль, что это не он, оченно они мне оба нравились. Но Эмма Пил (Диана Ригг) - больше. :) Правда же, она классная? :)
Была уверена, что "Мстители", которыми заполнена френд-лента, - это ремейк английского сериала! Немножко жаль, что это не он, оченно они мне оба нравились. Но Эмма Пил (Диана Ригг) - больше. :) Правда же, она классная? :)
Из комментариев
Apr. 13th, 2012 09:46 pm- А еще мы все умрем.
- Если думать депрессивно, последнее должно внушать сдержанный оптимизм.
- Проблема в том, что это будет не сразу и по отдельности. Вместе одномоментно оно как-то веселее...
- Ну, примерно так и формируется мысль о расширенном самоубийстве.
- Расширенное - не наш метод. :) Вот совсем все - другое дело. :)
- Вот так перфекционисты и переживают депрессии :)))
PS Серая Тварь не приедет на выходные, так что буду в сети. :)
- Если думать депрессивно, последнее должно внушать сдержанный оптимизм.
- Проблема в том, что это будет не сразу и по отдельности. Вместе одномоментно оно как-то веселее...
- Ну, примерно так и формируется мысль о расширенном самоубийстве.
- Расширенное - не наш метод. :) Вот совсем все - другое дело. :)
- Вот так перфекционисты и переживают депрессии :)))
PS Серая Тварь не приедет на выходные, так что буду в сети. :)
Просто так
Jan. 23rd, 2012 08:44 pmЕду сейчас в маршрутке, а у водителя на полочке-коврике-моторе(?) лежит газета с кроссвордом. Не сканворд, именно кроссворд, типа такого:
И я про себя безо всякой задней мысли лениво думаю: "Что, интересно, там в QR-коде зашифровано?"..
Уже когда вышла, дошло. ))))
И я про себя безо всякой задней мысли лениво думаю: "Что, интересно, там в QR-коде зашифровано?"..
Уже когда вышла, дошло. ))))
Новогодний пост
Jan. 3rd, 2012 04:20 pmТоже, разумеется, связанный с котами, хоть на фотке их и нет. Мама все-таки нарядила ёлку. Все, у кого дома под Новый год бывали кошки, знают, что кошки и ёлки - сочетание своеобразное. У нас дерево не зеленое, мама несколько лет назад исполнила свою давнюю мечту и купила серебристую елку, раньше такие часто в витринах ставили. Ну и на нее несколько игрушек, упаси боже, не стеклянных, пластмассовые, небьющиеся. Вся конструкция крепится на табуретку и сама по себе более-менее мобильная. Кот к елке относится с интересом, периодически пытается снять колокольчик или просто пожевать ветку, но елка довольно высоко, он хоть и дотягивается, но это занимает какое-то время, так что мы успеваем его турнуть. А вот на ночь оставлять их наедине нельзя, так что ёлку убирают...
( куда? )
( куда? )
Под катом - порнографическая шоколадка. И я не шучу. Вот папа, например, ее не одобрил.
( Read more... )
( Read more... )
Цитата с Баша
Dec. 22nd, 2011 08:21 pmВ российских электричках станции объявляют на том же языке, на котором пишут врачи!
Пара пустяков
Aug. 9th, 2011 12:37 pm1. Увидела сегодня в продаже Dr.Pepper. Банка 0,3 стоит 58 руб.
2. Стою вчера в очереди за виноградом (кстати, продавщица плохой подсунула, коза), передо мной мама с мальчиком. Не знаю, сколько ему лет. Ну, до 6.
- Мама, а если бы в Москве совсем не было бы магазинов, не было бы и ракет?
*Мама тихо офигевает*
- Каких ракет?
- Ну, те деньги, которые мы тратим в магазине, они же на ракеты идут?
- Что ты, они совсем не свя... *тут мама на некоторое время зависает* ... а вообще - да. Деньги, которые мы тратим, идут сначала в налоги, потом в бюджет, потом на ракеты. Ты прав.
Довольный ребенок теряет интерес к теме.
2. Стою вчера в очереди за виноградом (кстати, продавщица плохой подсунула, коза), передо мной мама с мальчиком. Не знаю, сколько ему лет. Ну, до 6.
- Мама, а если бы в Москве совсем не было бы магазинов, не было бы и ракет?
*Мама тихо офигевает*
- Каких ракет?
- Ну, те деньги, которые мы тратим в магазине, они же на ракеты идут?
- Что ты, они совсем не свя... *тут мама на некоторое время зависает* ... а вообще - да. Деньги, которые мы тратим, идут сначала в налоги, потом в бюджет, потом на ракеты. Ты прав.
Довольный ребенок теряет интерес к теме.
Текст ссылки
Aug. 3rd, 2011 05:47 pmХотите лучшее? Выбранная легированная сталь станет надёжным партнёром!
Пражские приколы
Jul. 20th, 2011 05:36 pmОписание базилики в Пражском граде. Там длинная надпись на фото, надо вчитываться. Но, имхо, оно того стоит. :)
Просто так
Jun. 21st, 2011 03:18 pmЧитала тут намедни фанфики про оборотней... Теперь теперь не могу отвязаться от вопроса.
Понятно, в кого превращается вервольф. А вот в кого превращается верлибр? ;-)
Понятно, в кого превращается вервольф. А вот в кого превращается верлибр? ;-)
Сериальное
Jun. 17th, 2011 11:52 pmСитрю на на Дженсена, значит, Эклза, смотрю (а конкретнее - пересматриваю 4-ый сезон SPN), и тут ВНЕЗАПНО. До Эль дошло, что запала она не столько на губки и реснички, а вовсе даже на все те же бровки.
( Предыдущая коллекция )
Так что... советуйте, что еще можно посмотреть с учетом данного фактора.
Кстати, Касла я, видимо, так и не досмотрю, потому что русским субтитрам не повезло так, как SPN, своей Злюки на этот сериал не нашлось, русскую озвучку смотреть не могу по определению, а без перевода - слишком у них темп высокий. Нет, слышать-то я все слышу, но понять или прочесть не успеваю, все ж таки хочется на героев смотреть, а не на буковки. :(
( Предыдущая коллекция )
Так что... советуйте, что еще можно посмотреть с учетом данного фактора.
Кстати, Касла я, видимо, так и не досмотрю, потому что русским субтитрам не повезло так, как SPN, своей Злюки на этот сериал не нашлось, русскую озвучку смотреть не могу по определению, а без перевода - слишком у них темп высокий. Нет, слышать-то я все слышу, но понять или прочесть не успеваю, все ж таки хочется на героев смотреть, а не на буковки. :(
Выловлено в любимом сообществе:
http://parabella.livejournal.com/100252.html
По-моему, это чудесно, буду перечитывать по кусочку в минуты депрессии. )))
http://parabella.livejournal.com/100252.html
По-моему, это чудесно, буду перечитывать по кусочку в минуты депрессии. )))
Луч лазера в темном вакууме
Dec. 29th, 2010 02:15 pm"ЛУЧ ЛАЗЕРА В ТЕМНОМ ВАКУУМЕ".
Образ Терминатора в современной западной кинодраматургии
http://www.e1.ru/articles/burda/page_37/000/162/article_162.html
:)
Образ Терминатора в современной западной кинодраматургии
http://www.e1.ru/articles/burda/page_37/000/162/article_162.html
:)