Синонимы такие синонимы...

[elvit]

Для того, чтоб разнообразить вокабуляр при переводе, пользуюсь словарем синонимов. Когда он не может предложить нормальные варианты, он лезет в какие-то очень странные собрания слов.

Для слова "зайка" мне был предложен гомосексуалист (сестрин мол.чел. бы порадовался, ага), а для слова "страдание" ко всяким мучениям и каторгам в конце скромно прилепилась частушка. О_о

Comments

[doldonius]

Синонимические ряды расходятся, что поделаешь. У него ограничителей нет? В данном, случае, допустим, чтобы в словари сленга и музыкальную терминологию не лазил?

[elvit]

Не, ограничителей нет. Я даже не знаю, какие словари туда вообще подшиты. Ну, зайку могли внести куда-нибудь в слэнг, а вот частушка правда удивила.

Мне сейчас скинули чудесное: Особенности исполнения частушек-“страданий” в Перемышль-Заокском регионе, так что да, видимо, пересечение в каком-то специальном списке.

[doldonius]

В принципе, и в достаточно толстом общем словаре могло найтись. Пробный поиск сразу вывел на русско-французский словарь.