![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Цитата с Баша:
В слонятнике у нас нынче восемь девочек, самой младшей из которых и полугода нет, и один мальчик.Слоник Соня - вторая с конца по возрасту, ей лет 9, кажется, то есть полное дитя.
Дитя потусило по камушкам, посыпало себя песочком, оглянулось... и увидело голубей. Голуби, не подозревая о том, что их ждет, деловито старались на россыпях ценного слоновьего навоза.
На глазах у изумленной публики Соня, далеко и осторожно вытягивая ноги (насколько это возможно для слона), принялась подкрадываться к голубям.
Я вот так и не просекла, голуби правда не видели серую гору на цыпочках или просто прибились тоже поиграть. Так или иначе, они и ухом не вели, пока за десять шагов от них возбужденная Соня не сорвалась в рысь, весело трубя задранным хоботом.
Тут уж воленс-ноленс пришлось вставать на крыло. Соня потрубила им вслед гордо, но чуть огорченно. Голуби покружили и обнаружили новую навозно-золотую кучу, куда и приземлились. Что они, дураки, с алмазных копей уходить.
У слоника немедленно загорелись глаза, и, вытянув хобот, она начала преследование. Через минуту слонятник огласился трожественными трубными звуками. Удивительно нежно у нее это звучало, словно она смеялась, повизгивая.
Голуби упрямо возвращались в слонятник еще минут десять, подарив кучу счастья Соне и толпе зевак.
Я считаю, человек должен стремиться к тому, чтобы хоть раз в жизни увидеть, как слон подкрадывается к голубям. Это как-то очень положительно действует на дух.
И ничем бы меня эта цитата не задела, если бы я в венском зоопарке не видела, как слоненок гоняется за уткой! )))))
Дитя потусило по камушкам, посыпало себя песочком, оглянулось... и увидело голубей. Голуби, не подозревая о том, что их ждет, деловито старались на россыпях ценного слоновьего навоза.
На глазах у изумленной публики Соня, далеко и осторожно вытягивая ноги (насколько это возможно для слона), принялась подкрадываться к голубям.
Я вот так и не просекла, голуби правда не видели серую гору на цыпочках или просто прибились тоже поиграть. Так или иначе, они и ухом не вели, пока за десять шагов от них возбужденная Соня не сорвалась в рысь, весело трубя задранным хоботом.
Тут уж воленс-ноленс пришлось вставать на крыло. Соня потрубила им вслед гордо, но чуть огорченно. Голуби покружили и обнаружили новую навозно-золотую кучу, куда и приземлились. Что они, дураки, с алмазных копей уходить.
У слоника немедленно загорелись глаза, и, вытянув хобот, она начала преследование. Через минуту слонятник огласился трожественными трубными звуками. Удивительно нежно у нее это звучало, словно она смеялась, повизгивая.
Голуби упрямо возвращались в слонятник еще минут десять, подарив кучу счастья Соне и толпе зевак.
Я считаю, человек должен стремиться к тому, чтобы хоть раз в жизни увидеть, как слон подкрадывается к голубям. Это как-то очень положительно действует на дух.
И ничем бы меня эта цитата не задела, если бы я в венском зоопарке не видела, как слоненок гоняется за уткой! )))))
Уф, первый раз в жизни приснился яркий фантастический сон. До этого снилось еще что-то четкое, но на таком фоне, конечно, уже выветрилось.
Мы всей семьей где-то на выезде (на отдыхе?). Возвращаемся откуда-то вечером в номер. Темно, южный вечер, толпа отдыхающих. Над головой звезды, и вдруг на определенном участке неба звезды проявляются ярче, ярче, собираются в фигуры, вспыхивают, двигаются и наконец взрываются. Народ вокруг, естественно волнуется, кто-то говорит про конец света, кто-то про инопланетян... каким-то образом это все заканчивается, потому что следующая сцена - мы (опять же всей семьей) сидим квартире-номере и что-то обсуждаем. И вдруг - стук в дверь. Папа встает открыть, а по эту сторону двери уже стоит женщина. Ну, вполне себе гуманоидная, но со странноватым цветом лица и текстурой кожи. И она начинает рассказывать, что таки да, инопланетяне, что она раньше была землянкой, но ее забрали и что-то с ней делали (не пытки, может, эксперименты, может, просто адаптировали как-то), что у них (инопланетян) какие-то проблемы, что у нее есть две дочери (тут же появляются еще две тетки) и что ей надо что-то посчитать с нашей помощью. И мы все беремся за руки, и у меня начинает болеть голова, и как-то очень нехорошо, и становится понятно, что она наши мозги использует для вычислений. Через некоторое время (довольно скоро) она говорит, что все готово, отпускает нас, голова у меня тут же прекращает болеть, и мы все хотим спросить, что же она такое считала, но на этом я проснулась. :(
Мы всей семьей где-то на выезде (на отдыхе?). Возвращаемся откуда-то вечером в номер. Темно, южный вечер, толпа отдыхающих. Над головой звезды, и вдруг на определенном участке неба звезды проявляются ярче, ярче, собираются в фигуры, вспыхивают, двигаются и наконец взрываются. Народ вокруг, естественно волнуется, кто-то говорит про конец света, кто-то про инопланетян... каким-то образом это все заканчивается, потому что следующая сцена - мы (опять же всей семьей) сидим квартире-номере и что-то обсуждаем. И вдруг - стук в дверь. Папа встает открыть, а по эту сторону двери уже стоит женщина. Ну, вполне себе гуманоидная, но со странноватым цветом лица и текстурой кожи. И она начинает рассказывать, что таки да, инопланетяне, что она раньше была землянкой, но ее забрали и что-то с ней делали (не пытки, может, эксперименты, может, просто адаптировали как-то), что у них (инопланетян) какие-то проблемы, что у нее есть две дочери (тут же появляются еще две тетки) и что ей надо что-то посчитать с нашей помощью. И мы все беремся за руки, и у меня начинает болеть голова, и как-то очень нехорошо, и становится понятно, что она наши мозги использует для вычислений. Через некоторое время (довольно скоро) она говорит, что все готово, отпускает нас, голова у меня тут же прекращает болеть, и мы все хотим спросить, что же она такое считала, но на этом я проснулась. :(
Синонимы такие синонимы...
Apr. 10th, 2013 01:51 pmДля того, чтоб разнообразить вокабуляр при переводе, пользуюсь словарем синонимов. Когда он не может предложить нормальные варианты, он лезет в какие-то очень странные собрания слов.
Для слова "зайка" мне был предложен гомосексуалист (сестрин мол.чел. бы порадовался, ага), а для слова "страдание" ко всяким мучениям и каторгам в конце скромно прилепилась частушка. О_о
Для слова "зайка" мне был предложен гомосексуалист (сестрин мол.чел. бы порадовался, ага), а для слова "страдание" ко всяким мучениям и каторгам в конце скромно прилепилась частушка. О_о
Я Довлатова абзацами, как 
некоторые, цитировать не могу, более-менее дословно я из него всего 2 момента запомнила, оба, как оказалось, из "Заповедника".
1. В разговоре с женщиной есть один болезненный момент. Ты приводишь факты, доводы, аргументы. Ты взываешь к логике и здравому смыслу. И неожиданно обнаруживаешь, что ей противен сам звук твоего голоса…
2. У писателя Волина ты обнаружил: «…Мне стало предельно ясно…» И на той же странице: «…С беспредельной ясностью Ким ощутил…» Слово перевернуто вверх ногами. Из него высыпалось содержимое. Вернее, содержимого не оказалось.
некоторые, цитировать не могу, более-менее дословно я из него всего 2 момента запомнила, оба, как оказалось, из "Заповедника". 1. В разговоре с женщиной есть один болезненный момент. Ты приводишь факты, доводы, аргументы. Ты взываешь к логике и здравому смыслу. И неожиданно обнаруживаешь, что ей противен сам звук твоего голоса…
2. У писателя Волина ты обнаружил: «…Мне стало предельно ясно…» И на той же странице: «…С беспредельной ясностью Ким ощутил…» Слово перевернуто вверх ногами. Из него высыпалось содержимое. Вернее, содержимого не оказалось.
Из комментариев
Apr. 13th, 2012 09:46 pm- А еще мы все умрем.
- Если думать депрессивно, последнее должно внушать сдержанный оптимизм.
- Проблема в том, что это будет не сразу и по отдельности. Вместе одномоментно оно как-то веселее...
- Ну, примерно так и формируется мысль о расширенном самоубийстве.
- Расширенное - не наш метод. :) Вот совсем все - другое дело. :)
- Вот так перфекционисты и переживают депрессии :)))
PS Серая Тварь не приедет на выходные, так что буду в сети. :)
- Если думать депрессивно, последнее должно внушать сдержанный оптимизм.
- Проблема в том, что это будет не сразу и по отдельности. Вместе одномоментно оно как-то веселее...
- Ну, примерно так и формируется мысль о расширенном самоубийстве.
- Расширенное - не наш метод. :) Вот совсем все - другое дело. :)
- Вот так перфекционисты и переживают депрессии :)))
PS Серая Тварь не приедет на выходные, так что буду в сети. :)
Просто так, лингвистическое
Mar. 16th, 2012 08:21 pm- Как будет по-английски "ноутбук"?
- Laptop!
***
- Как будет по-английски "флэшка"?
- Thumb-drive! (или memory stick)
PS. А вот интересно... Если в тексте есть семья из двух геев и ребенка. И ребенок одного родителя называет Daddy, а другого - Papa. И как это на русский переводить? )))
- Laptop!
***
- Как будет по-английски "флэшка"?
- Thumb-drive! (или memory stick)
PS. А вот интересно... Если в тексте есть семья из двух геев и ребенка. И ребенок одного родителя называет Daddy, а другого - Papa. И как это на русский переводить? )))
Просто так
Mar. 16th, 2012 07:44 pmУ нас рядом есть погранучилище Московский военный институт Федеральной пограничной службы РФ, солдатики часто заходят в местный магазин. В этот раз на кассе:
- А эта соль у вас обычная?
- Йодированная.
- А это как?
- А вам зачем?
- Плац посыпать...
- А эта соль у вас обычная?
- Йодированная.
- А это как?
- А вам зачем?
- Плац посыпать...
Цитата с Баша
Dec. 22nd, 2011 08:21 pmВ российских электричках станции объявляют на том же языке, на котором пишут врачи!
Продолжаем разговор
Nov. 18th, 2011 12:24 pmНу раз уж дала первые ссылки, то даю и следующую.
Open letter to the Legislative Assembly of St Petersburg
перевод открытого письма членов Европарламента председателю Законодательного собрания Санкт-Петербурга
Open letter to the Legislative Assembly of St Petersburg
перевод открытого письма членов Европарламента председателю Законодательного собрания Санкт-Петербурга
Еще немного о политике
Nov. 17th, 2011 11:15 pmВ Москве могут запретить пропаганду гомосексуализма, как в Петербурге
Закон о запрете пропаганды гомосексуализма может стать федеральным
Знаете, что-то мне чем дальше, тем сложнее любить родное государство. Да, оно потихоньку начинает ощущаться "этой страной". И да, я, пожалуй, начала бы думать о том, чтобы уехать, если бы могла.
Закон о запрете пропаганды гомосексуализма может стать федеральным
Знаете, что-то мне чем дальше, тем сложнее любить родное государство. Да, оно потихоньку начинает ощущаться "этой страной". И да, я, пожалуй, начала бы думать о том, чтобы уехать, если бы могла.
О политике?
Nov. 17th, 2011 01:38 pmЛента.ру:
Как бы узнать, из какой партии этот единственный, который против? Я бы голосовала за эту партию на выборах.
Лично мне больше подтверждений, что в правительстве больные на всю голову, не нужно. Ну как бы и раньше было понятно, но это уже клиника какая-то.
Депутаты Законодательного собрания Санкт-Петербурга в среду, 16 ноября, одобрили в первом чтении законопроект, устанавливающий административную ответственность за пропаганду гомосексуализма и педофилии среди несовершеннолетних, сообщает "Интерфакс". За законопроект проголосовали 27 депутатов, один воздержался, один проголосовал против. С документом можно ознакомиться на сайте заксобрания.
Как бы узнать, из какой партии этот единственный, который против? Я бы голосовала за эту партию на выборах.
Депутат от фракции ЛДПР Елена Бабич выразила мнение, что скрытая пропаганда гомосексуализма и педофилии идет по всему городу: "У нас в день города по всему Петербургу висит лицо Петра Первого и яркая радуга. Какая радуга, когда это мировой символ геев? А у нас по всему городу то детский сад "Радуга", аптека "Радуга". Все радуемся. Скоро дорадуемся так, что вымрем", - передает слова депутата "Фонтанка.ру". Кроме того, Бабич возмутилась слишком мягким наказанием и сказала, что персональные наказания можно довести до сурового тюремного срока.
Лично мне больше подтверждений, что в правительстве больные на всю голову, не нужно. Ну как бы и раньше было понятно, но это уже клиника какая-то.
Посоветуйте, что почитать
Sep. 1st, 2011 02:32 pmВсе еще не имею доступа к уже заготовленному чтиву. Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь
- хорошее и новое (после 2000 года написанное)
- законченное (и желательно в fb2)
Из своих примеров: в качестве идеала - Онойко, Коростелева, Клещенко; взяла вчера Вербицкую и Котикову - дальше 2-3 абзаца ни у той, ни у другой не продвинулась. Пока что читаю Олега Борисова ("Док") - неплохо идет, так что "производственность" приветствуется.
Пожалуйста-пожалуйста! Нужно сегодня-завтра.
- хорошее и новое (после 2000 года написанное)
- законченное (и желательно в fb2)
Из своих примеров: в качестве идеала - Онойко, Коростелева, Клещенко; взяла вчера Вербицкую и Котикову - дальше 2-3 абзаца ни у той, ни у другой не продвинулась. Пока что читаю Олега Борисова ("Док") - неплохо идет, так что "производственность" приветствуется.
Пожалуйста-пожалуйста! Нужно сегодня-завтра.
Текст ссылки
Aug. 3rd, 2011 05:47 pmХотите лучшее? Выбранная легированная сталь станет надёжным партнёром!
Родная речь
Aug. 1st, 2011 09:56 pmБлин, я люблю родной язык. А как его не любить, если:
1. Союз + наречие. То же, что «в обратном направлении, в противоположном порядке, обратно». Слова «и наоборот» знаками препинания не разделяются.
* Если «и наоборот» замещают собой член предложения или однородное придаточное предложение в составе сложного, эти слова не требуют постановки знаков препинания.
Братья подерутся, если старший прибежит к финишу раньше младшего и наоборот.
* Если слова «и наоборот» замещают собой не член предложения, а целое предложение, то перед этими словами ставится запятая.
Кто произносит при мне слово «воображение», тот вместе с тем произносит и слово «женщина», и наоборот. М. Салтыков-Щедрин, Приезд ревизора.
А теперь признайтесь, дорогие френды, вы в первого раза поняли, в чем различие примеров? А когда сами пишете, тоже помните это правило?
Upd. Впрочем, там дальше еще веселее:
Слова «и наоборот» могут служить для связи частей сложного предложения. В этом случае они выделяются знаками препинания.
Чем больше горячился папа, тем быстрее двигались пальцы, и наоборот, когда папа замолкал, и пальцы останавливались... Л. Толстой, Детство.
2. Союз + вводное слово. Слово «наоборот» выделяется знаками препинания, обычно запятыми.
Все это дядя Сандро рассказал принцу, по дороге отбрасывая ненужные детали и, наоборот, останавливая внимание на деталях полезных. Ф. Искандер, Сандро из Чегема.
1. Союз + наречие. То же, что «в обратном направлении, в противоположном порядке, обратно». Слова «и наоборот» знаками препинания не разделяются.
* Если «и наоборот» замещают собой член предложения или однородное придаточное предложение в составе сложного, эти слова не требуют постановки знаков препинания.
Братья подерутся, если старший прибежит к финишу раньше младшего и наоборот.
* Если слова «и наоборот» замещают собой не член предложения, а целое предложение, то перед этими словами ставится запятая.
Кто произносит при мне слово «воображение», тот вместе с тем произносит и слово «женщина», и наоборот. М. Салтыков-Щедрин, Приезд ревизора.
А теперь признайтесь, дорогие френды, вы в первого раза поняли, в чем различие примеров? А когда сами пишете, тоже помните это правило?
Upd. Впрочем, там дальше еще веселее:
Слова «и наоборот» могут служить для связи частей сложного предложения. В этом случае они выделяются знаками препинания.
Чем больше горячился папа, тем быстрее двигались пальцы, и наоборот, когда папа замолкал, и пальцы останавливались... Л. Толстой, Детство.
2. Союз + вводное слово. Слово «наоборот» выделяется знаками препинания, обычно запятыми.
Все это дядя Сандро рассказал принцу, по дороге отбрасывая ненужные детали и, наоборот, останавливая внимание на деталях полезных. Ф. Искандер, Сандро из Чегема.
Сериальное - 2
Apr. 5th, 2011 02:19 pmА вот еще сериал такой был... времени примерно "Доктора Куин" (по крайней мере, у нас его показывали примерно тогда же). Там девушка тоже приезжает по распределению на целину в какую-то глушь, по-моему, тоже врачом (но не уверена, может, и учительницей ;)), и у нее появляются 2 ухажера. Одного, кажется (но это не точно), зовут "Ной"... нет, нет, "Нил" его зовут! Наверное... И вот они она между ними никак не может выбрать. Нет, никаких страстей, все очень прилично и скромно. Но чем закончилось, не показали. Френды, кто-нибудь его опознал? Я б досмотрела. ))
a piece of cake
Feb. 18th, 2011 01:22 pmИ как его переводить, спрашивается?
Словари дают вариант "проще пареной репы", но. Что делать, если речь
а)об американской глубинке,
б) в тексте есть разбор этого выражения?
-----------
He nods again, breathing deeply. “Yeah. Yes. Yes. Piece of cake.” He never really got that saying. Why would a piece of cake be any easier than say a piece of fruit? Or just a sandwich? Cake has a tendency to go everywhere. Especially if there’s whipped cream. And baking a cake is even more complicated. Frankly there is nothing easy about cake.
-----------
Ну и - не будет ли "пареная репа" в этом случае кривой русской локализацией? И если да, то какие еще есть варианты? Мультитран советуют "плевое дело". Знакомый предложил "два пальца об асфальт". Но... рассуждать потом о плевках и пальцах?.. Хелп?! :)
Словари дают вариант "проще пареной репы", но. Что делать, если речь
а)об американской глубинке,
б) в тексте есть разбор этого выражения?
-----------
He nods again, breathing deeply. “Yeah. Yes. Yes. Piece of cake.” He never really got that saying. Why would a piece of cake be any easier than say a piece of fruit? Or just a sandwich? Cake has a tendency to go everywhere. Especially if there’s whipped cream. And baking a cake is even more complicated. Frankly there is nothing easy about cake.
-----------
Ну и - не будет ли "пареная репа" в этом случае кривой русской локализацией? И если да, то какие еще есть варианты? Мультитран советуют "плевое дело". Знакомый предложил "два пальца об асфальт". Но... рассуждать потом о плевках и пальцах?.. Хелп?! :)
Песня на опознание
Feb. 5th, 2011 01:02 amВот еще одна
Что-то такое про Иерусалим. Может, и на иврите, не знаю. Файл называется tra_1. Что это может быть и где взять еще такого же? (в смысле не такого же голоса, а тоже еврейского)
Что-то такое про Иерусалим. Может, и на иврите, не знаю. Файл называется tra_1. Что это может быть и где взять еще такого же? (в смысле не такого же голоса, а тоже еврейского)
Кто любит графики
Dec. 17th, 2010 04:53 pmПодхватила из сообщества интересную игрушку. Яндексовский пульс блогосферы ищет ключевые слова по блогам, а Гугл - по отсканированным книжкам. У меня, естественно, на уме в первую очередь фантастика:
( Read more... )
( Read more... )
Слэшкон - 2010
Nov. 6th, 2010 09:43 pmНе люблю раздавать авансы, потому размещаю после события, а не до. Было бы странно сначала запостить восторженное спасибо, а потом фырррчать. :)
Гхм.. Т.к. пост дернут с дайрей, то большинство тэгов не работает. Ща попробую что-нибудь вручную сварганить.
02.11.2010 в 20:17 Пишет
Lina Clean:
Давайте устроим флешмоб "Спасибо организаторам RSYA"?
Девочки и мальчики, сколько живу на дневниках, ни разу не видела, чтобы Слешконом были все довольны, обязательно находятся те, кто каким-то причинам в "печали". И их "печаль" настолько велика, что фактов очевидных они не замечают. Конечно, легче приехать/прийти на всё готовое, снятый зал, проплаченую аренду, которую в очередной раз пришлось маскировать под "бардовскую песню" или "писатели о животных" и т.п.; легче гомонить о том, что "лучших авторов обидели", игнорируя тот факт, что добровольцы-жюри и т.п., потратили своё время на то, чтобы перечитать горы хороших фиков и не очень, пересмотрели гигабайты клипов-трейлеров. И это я упоминаю только очевидные факты. поверхностные. ВСЕХ подводных камней - мы не знем, верно?
Так вот. Кто подпишется со мной на то, чтобы сказать организаторам, волонтёрам и прочим, так или иначе участникам организации, нормальной работы RSYA - БОЛЬШОЕ, ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО?
СПАСИБО! Мы вас любим и ценим. Хотя часто на вас бурчим :)
Люди, спасибо вам, что вы из года в год это делаете, тратите время, силы, нервы и деньги и дарите нам всем праздник, несмотря на то, что регулярно получаете за это от "благодарной" публики. Вы - лучшие!
URL записи
Картинку, сердечки со смайликами все повыкидывала на фиг, лень возиться. :)
Crosspost to diary.ru
Гхм.. Т.к. пост дернут с дайрей, то большинство тэгов не работает. Ща попробую что-нибудь вручную сварганить.
02.11.2010 в 20:17 Пишет
Lina Clean:Давайте устроим флешмоб "Спасибо организаторам RSYA"?
Девочки и мальчики, сколько живу на дневниках, ни разу не видела, чтобы Слешконом были все довольны, обязательно находятся те, кто каким-то причинам в "печали". И их "печаль" настолько велика, что фактов очевидных они не замечают. Конечно, легче приехать/прийти на всё готовое, снятый зал, проплаченую аренду, которую в очередной раз пришлось маскировать под "бардовскую песню" или "писатели о животных" и т.п.; легче гомонить о том, что "лучших авторов обидели", игнорируя тот факт, что добровольцы-жюри и т.п., потратили своё время на то, чтобы перечитать горы хороших фиков и не очень, пересмотрели гигабайты клипов-трейлеров. И это я упоминаю только очевидные факты. поверхностные. ВСЕХ подводных камней - мы не знем, верно?
Так вот. Кто подпишется со мной на то, чтобы сказать организаторам, волонтёрам и прочим, так или иначе участникам организации, нормальной работы RSYA - БОЛЬШОЕ, ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО?
СПАСИБО! Мы вас любим и ценим. Хотя часто на вас бурчим :)
Люди, спасибо вам, что вы из года в год это делаете, тратите время, силы, нервы и деньги и дарите нам всем праздник, несмотря на то, что регулярно получаете за это от "благодарной" публики. Вы - лучшие!
URL записи
Картинку, сердечки со смайликами все повыкидывала на фиг, лень возиться. :)
Crosspost to diary.ru