elvit: (livebeing)
[personal profile] elvit
- Как будет по-английски "ноутбук"?
- Laptop!

***
- Как будет по-английски "флэшка"?
- Thumb-drive! (или memory stick)

PS. А вот интересно... Если в тексте есть семья из двух геев и ребенка. И ребенок одного родителя называет Daddy, а другого - Papa. И как это на русский переводить? )))

(no subject)

Date: 2012-03-16 05:14 pm (UTC)
doldonius: (Default)
From: [personal profile] doldonius
Папа и батя?

(no subject)

Date: 2012-03-16 05:50 pm (UTC)
doldonius: (Default)
From: [personal profile] doldonius
Больше у нас настолько близких синонимов, употребимых в детской речи, вроде как, нет. Уж чем богаты :)

(no subject)

Date: 2012-03-16 07:13 pm (UTC)
zvetik: (kotenok)
From: [personal profile] zvetik
Папа и Папуля?

Profile

elvit: (Default)
elvit

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 30 31   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags