В третий раз закинул он невод

[elvit]

Снова про ругательства, про что еще. Вот они часто используют это fucking/freaking/frigging прилагательным для усиления. И обычно в фанфиках у нас переводят так:

It's time I got a fucking life.
Пора мне уже начать жить своей гребаной жизнью.

Это средний уровень, в целом может считаться нормальным, иногда бывает сильно хуже (я уж молчу про то, что в 9 случаях из 10 напишут "гребаННый"). Но звучит, по-моему, неправильно совсем (а это, к слову, еще и прямая речь). :(

И что делать? Дозреваю до того, чтоб менять прилагательные на существительные. "Блин, пора мне уже начинать жить своей жизнью"

Фундаментального образования не хватает... Чего бы почитать по теории перевода? Галь и Чуковский, конечно, замечательны, но их явно не хватает.

Comments

[doldonius]

Судя по доступным толкованиям, корректный перевод ближе к "И вообще, хватит уже дурью маяться".

А про учебник по теории и практике перевода я, увы, только и помню, что он был не слишком толстый. Нас гоняли в основном по части практики, поскольку литературоведение и анализ текста мы к тому времени уже прошли. Поверхностный поиск, тем не менее, с ходу выдал достаточно увесистую пачку.

Ну, а коротко — тут :)

[elvit]

Спасибо!

И за вариант перевода, и за подборку. Хе, попробовала на удачу поискать первую книгу, она даже в fb2 есть, но в разделе "искусство и дизайн". Супер. Сама бы в жизни не нашла...

Короткий список - прелесть! ))

[doldonius]

в разделе "искусство и дизайн".

Я и говорю, Грибова за каждый случай классификации книги по его системе надо бить дважды. До отлежки в травматологии и после.

[elvit]

)))

[oryx_and_crake]

+100 за этот вариант перевода

[elvit]

Спасибо! Текст не мой, но автору замечание уже написала.

[oryx_and_crake]

думаю, бесполезно... если человек не понимает, что нормальные живые люди не изъясняются таким слогом, то тут пиши не пиши - все едино

[elvit]

Ну все-таки надеюсь, что поможет. По крайней мере, я у себя подобное начала ловить совсем недавно, а пытаюсь переводить уже почти год. А там хорошая девочка, она как раз и попросила вычитать. Ну то есть я смотрю русский, но если в русском есть какая-нибудь бяка (как вот здесь), то в 90% оказывается, что это перевод.