В третий раз закинул он невод
Apr. 17th, 2012 11:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elvitСнова про ругательства, про что еще. Вот они часто используют это fucking/freaking/frigging прилагательным для усиления. И обычно в фанфиках у нас переводят так:
It's time I got a fucking life.
Пора мне уже начать жить своей гребаной жизнью.
Это средний уровень, в целом может считаться нормальным, иногда бывает сильно хуже (я уж молчу про то, что в 9 случаях из 10 напишут "гребаННый"). Но звучит, по-моему, неправильно совсем (а это, к слову, еще и прямая речь). :(
И что делать? Дозреваю до того, чтоб менять прилагательные на существительные. "Блин, пора мне уже начинать жить своей жизнью"
Фундаментального образования не хватает... Чего бы почитать по теории перевода? Галь и Чуковский, конечно, замечательны, но их явно не хватает.
It's time I got a fucking life.
Пора мне уже начать жить своей гребаной жизнью.
Это средний уровень, в целом может считаться нормальным, иногда бывает сильно хуже (я уж молчу про то, что в 9 случаях из 10 напишут "гребаННый"). Но звучит, по-моему, неправильно совсем (а это, к слову, еще и прямая речь). :(
И что делать? Дозреваю до того, чтоб менять прилагательные на существительные. "Блин, пора мне уже начинать жить своей жизнью"
Фундаментального образования не хватает... Чего бы почитать по теории перевода? Галь и Чуковский, конечно, замечательны, но их явно не хватает.
(no subject)
Date: 2012-04-18 05:34 am (UTC)А про учебник по теории и практике перевода я, увы, только и помню, что он был не слишком толстый. Нас гоняли в основном по части практики, поскольку литературоведение и анализ текста мы к тому времени уже прошли. Поверхностный поиск, тем не менее, с ходу выдал достаточно увесистую пачку.
Ну, а коротко — тут :)
(no subject)
Date: 2012-04-18 08:30 am (UTC)И за вариант перевода, и за подборку. Хе, попробовала на удачу поискать первую книгу, она даже в fb2 есть, но в разделе "искусство и дизайн". Супер. Сама бы в жизни не нашла...
Короткий список - прелесть! ))
(no subject)
Date: 2012-04-18 09:20 am (UTC)Я и говорю, Грибова за каждый случай классификации книги по его системе надо бить дважды. До отлежки в травматологии и после.
(no subject)
Date: 2012-04-18 09:27 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-19 03:27 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-19 06:34 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-19 06:44 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-04-19 08:44 am (UTC)