Переводческое

1. Одно время думала, что объяснить "совершенность" и "несовершенность" глаголов очень просто - с помощью перфектных времен. А фиг там. :( Само значение вроде бы подходит, а вот употребление совсем разное. Достаточно сказать, что простая последовательность действий в прошлом у нас гораздо чаще передается именно совершенным видом, а у них-то - Past Indefinite'ом :( Хотя выходы есть, конечно, но лучше б все было проще. )))

2. /Мимоходом/ Почему-то считала, что "юзать" заимствовалось к глаголу "использовать". А ведь ни фига, замещает оно вовсе даже "эксплуатировать" (понятно в каком значении).