Опрос

[elvit]

Дорогие френды!

Кто вам больше всего из героев понравился в "Илиаде"?

Comments

[huglaro.livejournal.com]

Гектор, Приам, Афина.

[flamma-viva.livejournal.com]

Гомер, от которого там ничего не осталось.

признаюсь честно

[5oceans.livejournal.com]

не читала, хоть и сдавала по ней экзамен

[lyolik.livejournal.com]

Месяцы два назад попытался прочитать, т.к. в изложении Олдей прочесть не смог. И с Гомером та же фигня :(

[elvit.livejournal.com]

Спасибо! Мне тоже Гектор был симпатичен.

[elvit.livejournal.com]

Гомеееер... Думаешь, его там изначально много было? Слушай, а у тебя оно дома есть? А в чьем переводе?

Re: признаюсь честно

[elvit.livejournal.com]

:-))

[elvit.livejournal.com]

Там перевод очень важен. Я через Гнедича с трудом продралась, нравились только некоторые места. Но у меня ведь опыт Ветхого завета. ;) Список кораблеКое-что я просто пропустила.

Re: признаюсь честно

[5oceans.livejournal.com]

ага, списала...
;)

[seajey.livejournal.com]

Гектор, наверное.
Жалко мну его.
Во, и еще Кассандра.

[elvit.livejournal.com]

Разве там была Кассандра? Не помню. :(

О бедной Кассандре замолвите слово

[seajey.livejournal.com]

Была, была - смотрю сюда: http://annals.xlegio.ru/greece/Gen/ListI_K.htm

[flamma-viva.livejournal.com]

Оно у меня нет (. Я его только в кино смотрела, а покупать потом не захотелось.

[flamma-viva.livejournal.com]

Ой, только сейчас сообразила...... )))))))))) Ты же про книгу спрашиваешь, а не про фильм, да? Книга у меня из старой серии БВЛ.

[elvit.livejournal.com]

Ну конечно! :))) Будь другом, посмотри автора перевода, а? И Одиссею тоже. Гнедич и Жуковский везде есть, а вот Вересаева я бы с удовольствием почитала.. Если не сложно?

Re: О бедной Кассандре замолвите слово

[elvit.livejournal.com]

Хмффф! Тоже мне персонаж, 2 упоминания на весь текст. Не, не засчитываю.

Re: О бедной Кассандре замолвите слово

[seajey.livejournal.com]

Ответ типа:
- Это несчитово.

Лечно мне Касси запомнилась тем, что она правду говорила, а ее не слушали нифига.
Обидно просто за девушку.

Re: О бедной Кассандре замолвите слово

[elvit.livejournal.com]

Да в том-то и дело, что именно в Илиаде Гомера ничего такого она и не говорила. Я была страшно удивлена, что ее там нет.

[flamma-viva.livejournal.com]

Постараюсь, но не сейчас. У меня ее сейчас нет. Но я думаю, что это не Вересаев. Я могу процитировать по памяти одну строку, может, это поможет понять, чей перевод. "Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына". Вряд ли она одинакова во всех переводах.

[elvit.livejournal.com]

Не, сейчас не надо, конечно! Эта же строка была у Мошкова в библиотеке, а там - Гнедич....

[skunsa.livejournal.com]

Я после Олдей пристрастна. Мне нравится Одиссей. ;)

[elvit.livejournal.com]

ой, извини, я сразу не увидела ответа... :(