Трудности перевода

[elvit]

Вот как перести den (берлога, логово - по смыслу место для отдыха (релаксации)), если так называют комнату в частном доме? А если в квартире???

Comments

[(Anonymous)]

Тег "den room" дает в основном фото "общих комнат", "комнат для отдыха всей семьи", то есть гостиные, совмещенные с общей комнатой и комнатой для просмотра ТВ. Выбирайте по контексту.

http://www.google.com.ua/search?tbm=isch&hl=uk&source=hp&biw=1680&bih=860&q=den+%D0%BA%D1%89%D1%89%D1%8C&gbv=2&oq=den+%D0%BA%D1%89%D1%89%D1%8C&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=606l3035l0l3540l6l6l0l3l0l0l214l507l0.2.1l3l0#hl=uk&gbv=2&tbm=isch&sa=1&q=den+room&pbx=1&oq=den+room&aq=f&aqi=g-L4&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=10689l11542l0l11930l4l4l0l3l3l0l290l290l2-1l1l0&bav=on.2,or.,cf.osb&fp=9fdc52431b8b77d&biw=1680&bih=860

[elvit]

Гостиная меня смущала своей "открытостью", но, пожалуй, и правда ничего более подходящего нет.