Иностранное

[elvit]

1. Ну разве он не кыса?

http://video.yandex.ru/users/ollaya/view/146#hq

2. Переводила "дикий" текст. Дикий - в смысле, без разрешения автора (я его вообще не знаю, нашла на каком-то сайте, сохранила на диске, теперь уже и не помню, где нашла). Повыкидывала из текста все, что не нравится, подвязала узелками и бантиками, получилось реально симпатично. Стыдно.

3. Всегда считала, что в прямой речи лучше кириллицу латиницей не перебивать (речь идет об имени собственном, названии телевизионной премии, у которой на русском общепринятого перевода нет)... Народ считает, что в художественном (ну, относительно) тексте (прямая речь) надо оставлять прям на латинице. Бррр.

4. Надо бы заняться фотками по Италии, но все что-то никак не получается.

Comments

[doldonius]

3. Может пройти как прием, намекающий на то, что персонаж произносит иностранные слова с их родной фонетикой. С дву- и более язычными случается (хотя даже они редко с фонетики на фонетику перескакивают на одно единственное слово, неудобно это). Иначе в чистокровном художественном тексте как-то незачем.

[elvit]

Вот именно ж. Только там говорят американцы про американскую премию. Никакой экзотики для них в этом нет. :( Был бы устоявшийся перевод, проблемы бы и встало. :(

[doldonius]

Транслитерировать, да и дело с концом.

[elvit]

Я решила проблему радикальнее. :) Просто не буду переводить тот текстик. ))) Не из-за этого, конечно, он неинтересный.