Переводческое
Mar. 17th, 2013 04:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elvitВот еще непонятное совсем... :(
His stamina has improved, at least. He learns to tease it out; if this is all he gets for the next few days then he's determined to make it count.
His stamina has improved, at least. He learns to tease it out; if this is all he gets for the next few days then he's determined to make it count.
(no subject)
Date: 2013-03-17 02:05 pm (UTC)Так, навскидку, примерно "По крайней мере, он стал более выносливым. Он научился вылущивать факты из груды информации; если это всё, что ему достанется в ближайшие дни, он намерен как следует этим воспользоваться."
Возможны и другие прочтения, если речь о непотребствах и разврате :)
(no subject)
Date: 2013-03-17 02:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-03-17 02:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-03-18 07:27 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-03-18 04:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-03-19 09:42 am (UTC)