Ура! ура! - закричали тут швамбраны все

В воскресенье добрый seajey приехал и пропылесосил мне квартиру компьютер, поменял батарейку и переустановил все хозяйство (а не только Винду), так что теперь у нас в два раза молока больше будет я вечерними постами френдам надоедать буду. ^_^

Кстати, после установки драйверов цветопередача у монитора стала более нормальной (раньше серый отображался почти как бледно-желтый) и, что самое удивительное, колонки зазвучали по-другому. Впрочем, с колонками объяснение может и не касаться софта: повернули по-другому поеденный котом проводок, вот и вернулось стерео. Или, подсказывает папа, вернулись какие-то настройки, с которыми до этого кто-то игрался.

ЧМ по ФК

Кто о чем, а Эль о фигурном катании (хоть и не смотрю уже давно). Я и забыла про него, а чемпионат мира-то в этом году в Токио ведь должен был быть. До сегодняшнего дня сомневались, отменять или нет. В итоге Чекванте решил перенести это дело на апрель. Оставили в Японии, но переместили в в Йокогаму. Правда, непонятно, в какую. Оказывается, их там две: в префектуре Канагава и в префектуре Аомори. Та, которая в Канагаве, - крупный город, но она не так уж далеко от Токио и тоже на "линии огня" (всего километров на 20-30 дальше от Фукусимы, чем столица), а про ту, что в Аомори, Вики говорит, что это поселок, и не факт, что там есть стадион. В общем, странно.

Трудности перевода

Читаю фики и постоянно натыкаюсь на то, что когда герой сильно волнуется, собеседник принимается его успокаивать: дыши, дыши (то бишь breathe, breathe), чтобы страдалец не hyperventilate. Почему??? Вот в наших текстах (от фиков до самиздата) я что-то не видела, чтобы реакцией на плохое известие было учащенное дыхание (ну, конечно, кроме классического "дышите глубже — вы взволнованы"). Собственно, от плохого известия (а этого добра у каждого в жизни, думаю, наберется горсточка) ни разу как-то не захотелось начать задыхаться, и даже с мамой на моих глазах такого не случалось, а она вообще астматик и ингалятор всегда с собой носит. Ну и? Откуда это у них на Западе пошло? Что это за фундаментальная разница в биологии?