Просто так

У нас рядом есть погранучилище Московский военный институт Федеральной пограничной службы РФ, солдатики часто заходят в местный магазин. В этот раз на кассе:
- А эта соль у вас обычная?
- Йодированная.
- А это как?
- А вам зачем?
- Плац посыпать...

Просто так, лингвистическое

- Как будет по-английски "ноутбук"?
- Laptop!

***
- Как будет по-английски "флэшка"?
- Thumb-drive! (или memory stick)

PS. А вот интересно... Если в тексте есть семья из двух геев и ребенка. И ребенок одного родителя называет Daddy, а другого - Papa. И как это на русский переводить? )))