Про "Беглую книгу"

[elvit]

Не понимаю, почему считается, что "Беглая книга" Мурадовой - фантастика. История... ммм... остросюжетная история детективного характера с уклоном в мистику и культурологию. И все. В смысле, фантастических допущений в ней не просматривается. Читается неплохо, да. Нормальный русский язык, хотя употребление аббревиатуры "ИМХО" "в качестве литературного слова" показалось симптоматичным. Книга для людей, имеющих представление об околонаучных, окололитературных и околоинтернетных тусовках. Остальным, боюсь, будет не слишком интересно. Сам текст не сильно похож на роман, скорее, повесть. Его бы в мягкую обложку. Ну в самом деле... Что что будет дальше с Сашкой Денье? А с Машей-Дейдре? Решил ли что-нибудь для себя Дима Евсеев? Почему все-таки ученый Матвеев пустил в квартиру убийцу (впрочем, возможно, в тексте это было, да я пропустила)? Почему книга выбрала Маргариту? На хрена Маргарите книга? Почему "Дьявол" выбрал именно Пауля? Почему от Пауля книга попала именно к Колбаскину? Кстати, пожалуй, только линия Миши Колбаскина хоть как-то логически завершена. Остальные повисли в воздухе... Был ли Рыжик влюблен в Маргариту???

Резюме: честная и прямая карандашная зарисовка. Четкие линии, неплохая композиция. Цвет, перспектива, детали отсутствуют. Почитать в электричке. Автору заняться переводами с бретонского. Они - великолепны.

Comments

[goldenhead.livejournal.com]

Она и занимается переводами с бретонского. И наоборот. первый свой роман издала во Франции, на бретонском.
Историческая линия . связанная с переводом Евангелия на бретонский, взята из реальной истории. Только по жизни этот текст-таки пропал.
Фантастической допущения все ж есть -диавол периодически является. А сейчас автор пишет продолжение.
В ЖЖ Анна Мурадова есть.

[elvit.livejournal.com]

Про жж ее знаю, спасибо. Дьявола я решила отнести в мистику, да и не убедительно он там как-то появляется, то ли было, то ли не было... :) Насчет переводов потому и сказала, что они (письма Ле Пеллетье) показались интереснее остального текста. Мне у Мурадовой очень-очень понравились бретонские сказки! Вот их бы побольше почитать.