вопросец

[elvit]

Почему в переводных флотах, когда старший по званию отправляет кого-нибудь в какой-нибудь отдел с поручением, он говорит:
- Передайте привет такому-то?
Это зачем и откуда пошло?

Comments

[seajey.livejournal.com]

Флотский жаргон помноженный на невежество переводчиков?
Встречаются же перлы перевода "Roger that", "Aye-Aye" и т.д.

[elvit.livejournal.com]

Даже если и жаргон. Пусть это не "передайте привет", а "поприветствуйте начальника такого-то". Встречается в разных вариантах, факт тот, что что-то там в оригинале определенно есть. Мне интересно - что и откуда.