elvit: (random)
[personal profile] elvit
Фраза из реального договора:

2.1.4. За просрочку оплаты услуг Исполнителя Заказчик уплачивает неустойку в размере 0,1% от неоплаченной суммы за каждый день просрочки. Уплата неустойки не освобождает Заказчика от исполнения обязательств в натуре и от возмещения убытков Исполнителя.

(no subject)

Date: 2008-05-07 01:07 pm (UTC)
From: [identity profile] ealexash.livejournal.com
Хм-м-м, учитывая, что "в натуре" не выделено запятыми, т.е. не является вводным словом, приходится сделать вывод, что Заказчик выполняет обязательства натурой?!!!

Тебе серьезно?

Date: 2008-05-07 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] elvit.livejournal.com
Нам сказали, что это какое-то юридическое выражение, обозначающее "в полном объеме". А так - понимай как знаешь. :)

Re: Тебе серьезно?

Date: 2008-05-08 05:47 am (UTC)
From: [identity profile] nut79.livejournal.com
Обычно "в натуре" используют, когда хотят сказать, что не деньгами возьмут, а товаром (услугой). Так что таки да, нормальный юридический термин. :-)

(no subject)

Date: 2008-05-07 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] mat33.livejournal.com
Взяли неустойку - берёте и натурой ;)

Profile

elvit: (Default)
elvit

January 2026

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags