Нид хелп!

[elvit]

Все нормальные люди с торрентов качают что? Правильно, Доктора Хауса. А ненормальная Ленка? Полицию Майами. И еще посматривает в сторону "Капитана Пауэра и солдатов будущего". ;) Ну так вот, эта Полиция Майами на русском оказалась в жутко перепутанном состоянии. Пошла на imdb, кое-как разобралась, отсмотрела. Теперь остались серии на английском. Точнее, там должны быть русские и английские субтитры, но русских, как водится, нет, хотя в релизе и заявлены. Ладно, хорошо, что субтитры, а то со слуха я их ни фига не понимаю. Оказывается, сериал очень простой в плане грамматики, они только Present Indefinite и используют. Но там есть outlaw и прочий urban слэнг. Внимание, вопрос!

Что может означать фраза
So you guys want to do business, huh? May be we do something, may be. But not for a 100 keys a month, that would not be worth Mr. Fuente's efforts.

Контекст: полицейские работают под прикрытием и пытаются взять этого Фуэнте, представившись дельцами, торгующими наркотиками (или, возможно, оружием), и развести его на незаконную сделку. Так и что это за "ключи" такие???

Upd. По-видимому, это дозировка препаратов, потому что дальше идет "Quarter ton blocks, 230 keys, 25,000 a key. Can you handle the weight?" Но все равно - как на русский-то оно переводится?

Upd.2. Эти их при-глагольные частицы просто убивают. :( Крокета обвиняют в том, что он захапал 3 лимона, потом говорят, что верят ему, но что есть нехорошие люди, которые думают, что деньги у него, и их надо поймать, и что ему опасно отказываться от участия в операции. А потом мужик заканчивает разговор: "It could just turn up". И что сие должно значить???

Upd.3. Ха, словари - наше все. Из 17-ти значений нужное вроде бы выцепилось. М-да, нелегко быть переводчиком. А еще в одной из серий убийцу (натурально, белого) обозвали кавказцем. Известная же фишка, нет, все равно на те же грабли. :-/

Comments

[piligrim-mg.livejournal.com]

Элечка, речь идёт видимо о дозах. 100 доз в месяц. Вот такой английский. Туповат язык на образность :)

[elvit.livejournal.com]

Не может там быть доз, потому что 25 тыс долларов за дозу - это как-то слишком. :) Там внизу ответили, что это килограммы, скорее всего. Ну и насчет недостатка образности - я сомневаюсь, надо сравнивать с нашим слэнгом, а я в этой области не сильно-то разбираюсь (и слава богу ;)).

[starushkaa.livejournal.com]

Насколько я знаю, "key" это буква "k", и сейчас ее часто применяют, чтобы обозначить тысячу (чего угодно).

[elvit.livejournal.com]

Ух ты, интересно, не знала! Правда, возникает вопрос: сейчас - это с какого времени? Сериал был выпущен в начале 80-х... Ниже комментарием написали, что это килограмм - с тысячей согласуется отлично.

[starushkaa.livejournal.com]

Трудно сказать, с какого именно момента так стали говорить. Но двухтысячный год точно называли two-key. Не обязательно килограмм, это - обозначает kilo, то есть тысячу, это я знаю точно

[elvit.livejournal.com]

Там дальше была серия с русским переводом... Они его обтекаемо обозвали "товаром". Неинтересно! ))

[helga-winter.livejournal.com]

Key - это килограмм, обычно - кокаина (по данным www.urbandictionary.com)
Turn up - фразовый глагол, самое распространённое значение: "показаться, появиться, подвернуться (о возможности или предмете)".

[elvit.livejournal.com]

Спасибо! К urbandictionary я после переустановки оси ссылку потеряла.

Угу, я так и поняла. По смыслу лучше всего подходит "всплывет, обнаружится". Но за каждой частицей лезть и выбирать нужное из 10-20 значений - утомительно. :)))

[besenok.livejournal.com]

о да, полицию майами я заметила ;) Кстати, пока не скачивай много, ладно? а то я со всеми этими вирусами нелепыми раздачу того, остановила почти и пока не восстановлю систему, нихрена хорошего не будет. Ага?...

[elvit.livejournal.com]

Не буду. :) Я в любом случае следила и не стала пользоваться бы паролем, если бы рейтинг упал ниже 4... А теперь до меня дошло, что нужно делать. Если лимит заканчивается, просто берешь и регишь следующий. Стратегия заключается в том, чтобы набрать как можно больше популярных раздач, пока 5 гигов не закончились, и не закрывать их после окончания. Тогда можно постепенно растить рейтинг без угрозы бана. Сейчас скачала на 2-ом своем аккаунте Чемпионат мира по фигурному катанию, а он оказался на удивление популярным, так что есть вероятность, что смогу продолжить. :)