Олди, Ойкумена 1, 2

[elvit]

Общее суждение поостерегусь выносить, пока 3-ю не дочитаю, но кое-что не нравится. Привыкла, что Олди могут читаться сложно, но язык должен быть безупречным с точки зрения правил. То есть, может быть, и раньше огрехи случались, а я внимания не обращала? Но сейчас уж очень глаз колет и "слова переиначивать, пока не забудешь, какой ты есмь…", и "В 12:45 по-террафимски виллу осадили фанатики". Фу! Доверие к целому падает, если нет доверия к частностям. :(

Comments

[mat33.livejournal.com]

Я - не великий ценитель языка. И НФ для Олдей - жанр непривычный. Космоопера эта ещё, с её прыжками по галактике "многоукладной" ;)

Тем не менее, "смесь французского с нижегородским" для описываемого мира - практически неизбежна. Пётр Первые ещё - отчаянно пытался найти баланс между совершенно необходимой иноземной морской терминологией - и хлынувшим за нею вслед иноземным "словесным мусором" (ну... с его точки зрения - мусором). А ведь массовая инвазия (вторжение) иностранных терминов - неизбежно сказывается на мелодике языка; а от внезапно "уменьшившегося" мира - и до знати, плохо знающей родной язык - недалеко. А когда возникает контакт между глубинкой - и несколькими различным, но много опередившими провинцию культурами? ;)

Логинов со своим Сторуким, Зоричи со Сводом Равновесия - в НФиФ - полно эдаких "живых примеров" тому, насколько проще работать над языком миров изолированных :-)

[elvit.livejournal.com]

Если бы это было в речи персонажей, никаких вопросов бы не было, но оно идет в более-менее нейтральных пассажах. Но, согласись, странно вдруг увидеть, что Олди не в курсе спряжения глагола "быть" или не отловили самый примитивный ляп со согласованием слов.

[mat33.livejournal.com]

Возьмутся живописать падонкофф - и по-олбански напишут! :-)

[elvit.livejournal.com]

Да ради бога. Но не "от автора". ;)

[mat33.livejournal.com]

Автор - виртуал, он тож персонажем может быть ;) Пару веков назад - так практически всегда бывало.

И вообще, стилистически единая книга смотрится не в пример лучше, чем вкрапления русского в обланский текст :-)