Непрочитанное :)

[elvit]

"Илиада" и "Одиссея" в свое время прочлись достаточно легко, причем "Илиада", пожалуй, была легче, несмотря на разницу в манере Гнедича и Жуковского (за исключением списка кораблей, разумеется, тот я просто пролистнула). В "Одиссее", зачастую действует не сам как только многоумный муж, а Афина предлагает план и обходные пути, это показалось неприятным.

"Энеиду" не смогла закончить. Не то чтобы было сложно, просто в какой-то момент (где-то уже во второй трети, наверное), осознала, что меня совершенно не интересует, что там будет с героями дальше. Скрепя сердце стерла файл.

Сейчас бросаю "Метаморфозы"... почти в конце первой книги. Не могу читать без сюжета, а там крохотные эпизоды перетекают один в другой, не успеваешь заметить как. Куда там арабским сказкам, что вы, да они по сравнению с "Метаморфозами" - простые и линейные тексты. Ну и раздражает то, что темен смысл имен - на каждом приходится лезть в примечания, чтобы узнать кто есть кто, прямо кеннинги какие-то. Брр. Ну, жаль, конечно, потому что любовные элегии Овидия читаются очень просто и доставили большое удовольствие. :)

Еще из непрочитанного - "Божественная комедия". Почему-то думала, что текст более "независимый", а он сильно привязан к реалиям жизни Данте, так что тоже в конце концов достало лазить в примечания. Вот не помню, до какого круга дошла, до 6-го или 7-ого.. :(

Comments

[jorian.livejournal.com]

Да, в квалифицированные читатели тебя не возьмут...

[elvit.livejournal.com]

*сокрушенно*
Виновен!

[jorian.livejournal.com]

Достаточно. Расстрелять. Следующий!

[elvit.livejournal.com]

*горько плакает*

[starushkaa.livejournal.com]

"Илиаду" обожала в переводе Вересаева, а Гнедича поднять не мога... "Ад" еще худо-бедно, а вот когда он двинул в чистилище и рай, то от занудности вообще можно было сдохнуть. "Энеиду" больше заценила в варианте Ключевского, да и то фрагментами... Право, очень многие "шыдевры" сейчас не читаются совершенно

[elvit.livejournal.com]

- Когда собиралась читать, искала, но не нашла в интернете перевод Вересаева. :(

> Право, очень многие "шыдевры" сейчас не читаются

- Да, не читаются. И я не могу понять почему. Воспитание изменилось? Ритм жизни? Или что? И, кстати сказать, некоторые вещи ведь не такие уж давние. Сколько всего Лозинский перевел - это ж ужас! Я чем дальше, тем больше им восхищаюсь (надо что-нибудь про него самого почитать). А до этого что было? В оригинале читали?

[morrigan-sher.livejournal.com]

Можешь свой рейтинг недочитанных книг составить )))

Из вышеперечисленного читала ВСЕ--в универе был курс "Мировая художественная литература". "Энеида" не понравилась, "Илиада" как-то средне, а вот "Одиссея", "Матаморфозы" и "Божественная комедия" очень даже гуд.

[elvit.livejournal.com]

:) Я тут посмотрела, кажется, Божественную комедию я дочитала до 8-го или 9-го круга, а Метаморфозы, оказывается, до конца 2-ой книги, а не первой.

Что еще из мирового наследия надо читать?

[morrigan-sher.livejournal.com]

так сразу не скажу (память, ой-ой-ой, много всего было), если очень надо, могу попробовать разобраться в своей записной книжке с тех времен.

[elvit.livejournal.com]

Да нет, очень-очень не надо, просто если вдруг случайно наткнешься на нее, тогда имей в виду. ))

[morrigan-sher.livejournal.com]

ага, запомнила

[elvit.livejournal.com]

Спасиб! :)

Енеїда

[semi-zvetik.livejournal.com]

Энеиду надо Котляревского читать!
А не какого-то там Ключевского :D

Еней був парубок моторний
і хлопець хоч куди казак...

http://www.centant.pu.ru/sno/hermes/humor/kotlar/kotlar1.htm

Re: Енеїда

[elvit.livejournal.com]

Мрак! :)) Учитывая, что украинский я зачастую не понимаю, результата, боюсь, не будет. ))

*напевает*
Паду ли я стрелой пропертый...

[starushkaa.livejournal.com]

Точно! Вот он, скероз...