Нид хелп

[elvit]

Американский сериал (Касл) ;)
Группа играет в покер, остаются 2 человека. У женщины, по-моему, пики, по-моему, туз и король. У мужчины, по-моему, семерка и двойка, красная и черная, по-моему, двойка бубновая, но могу и ошибаться, а семерка вроде тоже пики. Мужчина сдается, женщина забирает себе выигрыш, все говорят, что он блефовал, потом его мамашка заглядывает в его карты и вздыхает. Вопрос: кто на самом деле выиграл и почему?

Comments

[elvit.livejournal.com]

В смысле, "правильный"?

[helga-winter.livejournal.com]

Ну, просто озвучек было несколько, я слышала три (две пиратские и одну официальную) и хорошая была только одна, от "Тайкун Студиоз". Там просто половина прелести - это диалоги и интонации, если запороть - смотреть... ну, можно, но совсем не то получается. Вот "Тайкуновская" озвучка, кажется, не то на Лост-фильме, не то на Новафилме лежала.

[elvit.livejournal.com]

Ой. Я надеялась, что есть русские субтитры...

[elvit.livejournal.com]

Я, кажется, в холиваре на стороне сабберов (или саберов?).

[helga-winter.livejournal.com]

Субтитры тоже были разные... Кажется, и с тайкуновским текстом тоже. Надо посмотреть, на самом деле, что у меня в дисках записано - я изначально смотрела в озвучке, а потом оригинал скачивала.
На торрентс.ру, кстати, есть интересная раздача: http://torrents.ru/forum/tracker.php?&f=189&s=2&o=1&tm=-1&my=0&allw=1&nm=Firefly

[elvit.livejournal.com]

Жуть-жуть-жуть. В разных форматах запутаться можно! :(((

[helga-winter.livejournal.com]

Могу поискать у себя субтитры, но не факт, что они совпадут по таймингу с тем рипом, который ты найдёшь. Я не уверена даже, что они с моим совпадают. Уж лучше всё-таки комплектом скачать.

Я вообще-то не совсем на то ссылку дала, на что собиралась - на список раздач, вместо конкретной. Я имела в виду ту, которая самая верхняя в списке, если она у тебя пойдёт - там три комплеката субов, две звуковые дорожки... максимально адекватный вариант, имхо. Если запустится. )

[elvit.livejournal.com]

Да, конечно, лучше что-то одно. ))
Спасибо, попробую. Оченно надеюсь, что пойдет, потому что настраивать не умею, каждый раз действую методом тыка.