Сериальное: Шерлок
Aug. 31st, 2010 11:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elvitПосмотрела 1-ю серию. Хорошая вещь. Странное чувство... дежавю? Очень уж четко определяется связь с исходником. Они соотносятся примерно так же, как фанфики ориджи про Джеев соотносятся с сериалом Supernatural. Или даже друг с другом. Только не подумайте, что это ярлык или намек на низкое качество. Ну если Ди Каприо играл Ромес с пистолетом, почему бы не быть Шерлоку с ай-фоном? Господин Конан Дойль, передавайте привет господину Шекспиру!))
Кстати, о Холмсе. Был ведь когда-то давно не очень известный (теле?) американский фильм про то, как где-то в США почему-то проснулся Шерлок Холмс. То ли после летаргического сна, то ли своего химического эксперимента... Дело было в каком-то городе у воды, кажется. Чикаго или Сан-Франциско, что-то в этом роде. И он помогал какой-то детективщице. Ах да, самое главное! Был он молодым симпатичным длинноволосом (до плеч) блондином. А вот Ватсона, по-моему, не было. Может, она носила фамилию Ватсон? Не помню. В общем, комедийный мело-детектив. Не помню, был ли в конце красивый поцелуй, но фильм мне понравился. Поискать, что ли?
*ушла смотреть 2-ю серию*
Upd. Тьфу, забыла сказать. Самое плохое в этом фильме - Лестрейд. Если Холмс и Ватсон довольно просто отделяются от Ливанова - Соломина, то Лестрейд, извиняюсь, это только Брондуков, какие тут еще могут быть варианты?!
Кстати, о Холмсе. Был ведь когда-то давно не очень известный (теле?) американский фильм про то, как где-то в США почему-то проснулся Шерлок Холмс. То ли после летаргического сна, то ли своего химического эксперимента... Дело было в каком-то городе у воды, кажется. Чикаго или Сан-Франциско, что-то в этом роде. И он помогал какой-то детективщице. Ах да, самое главное! Был он молодым симпатичным длинноволосом (до плеч) блондином. А вот Ватсона, по-моему, не было. Может, она носила фамилию Ватсон? Не помню. В общем, комедийный мело-детектив. Не помню, был ли в конце красивый поцелуй, но фильм мне понравился. Поискать, что ли?
*ушла смотреть 2-ю серию*
Upd. Тьфу, забыла сказать. Самое плохое в этом фильме - Лестрейд. Если Холмс и Ватсон довольно просто отделяются от Ливанова - Соломина, то Лестрейд, извиняюсь, это только Брондуков, какие тут еще могут быть варианты?!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-08-31 07:48 pm (UTC)А так же
Date: 2010-08-31 07:50 pm (UTC)Шейли Холмс и Джейн Ватсон.
Вариант
Date: 2010-08-31 07:49 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-08-31 08:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 07:17 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 04:56 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 06:30 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 06:32 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 07:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 06:28 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 08:24 am (UTC)Слэш был бы чудесен, если бы в первый раз не был так навязчив, надо бы им его было более равномерно распределить.
(no subject)
Date: 2010-09-01 08:27 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 08:35 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 08:36 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 08:47 am (UTC)офф. Слушай, а почему во всей Москве пропадают определенные виды лекарств (капли в нос)? Вот в прошлом году другой вид капель пропал на полгода, а когда появился, стал гораздо дороже. А сейчас еще одни пропали...
(no subject)
Date: 2010-09-01 09:00 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 09:04 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-03 12:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 08:04 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 08:15 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 09:05 am (UTC)Эта тема обыгрывается даже в разных фанфиках и вариациях на тему.
Вот, например:
(1 (http://www.mayhematics.com/s/lestrade.htm))
The name Lestrade probably is of French origin, though I have never attempted to trace my ancestry back beyond my grandfather who was a Thames waterman, while my father worked as a stevedore in the East India Docks. They always gave the name the Cockney pronunciation 'Lest-raid' rather than 'Le-strahd' as people educated in French tend to read it. In the East End of London I rubbed shoulders early on with many of the criminal fraternity and learnt their ways.
(2 (http://www.fanfiction.net/s/6057546/1/Error_in_Pronunciation))
...There were several reporters on the scene after the murderer was arrested, all wanting me to answer their dozens of questions.
"Inspector Lestrade," began one. Except that he pronounced my name as "Le-straid."
"Lestrade," I corrected.
"Yes. Anyway, Inspector Lestrade—"
"Lestrade," I growled. The fellow had mispronounced my name again!
"Sorry, Inspector, what was that?"
"My name is pronounced as 'Le-strahd.'" This man was absolutely impossible!
The look on the reporter's face told me he hadn't understood a word I'd just said. I was quite sure that what I had said was plain English. I was certainly not speaking in some obscure eastern language!
"Inspector Lestrade, how did the Yard manage to apprehend this villain?"
I was coming very close to losing my temper. These impertinent reporters insited on pronouncing my name "Le-straid."
"Before I tell you anything else, I would like to make it clear that my name is pronounced 'Le-strahd.' Not 'Le-straid.' 'Le-strahd.'"
"Inspector Lestrade, is it true that the eminent consulting detective Sherlock Holmes, was involved?"
By now I was almost ready to pull out a gun and shoot these idiots. It was an outrage! The newspaper managers ought to know what imbeciles their reporters are!...
(no subject)
Date: 2010-09-01 09:14 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-03 08:23 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 08:04 am (UTC)А у меня, после них - ни один английский вариант - не канает...
(no subject)
Date: 2010-09-01 08:15 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-09-01 09:16 am (UTC)После этого более жёсткая трактовка действительно воспринимается с трудом - как будто в твой уютный мирок незваным гостем вторгается кто-то грубый и бестактный.
(no subject)
Date: 2010-09-01 09:24 am (UTC)