the puzzle, часть 3-1
Feb. 23rd, 2011 02:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elvitJared pulls his eyes reluctantly away from Jensen and back to her. “I just meant it’s different. It’s not even the States, it’s a whole different country. So it feels very far away. I’m gonna miss my folks. And my friends.”
Джаред неохотно переводит взгляд с Дженсена на нее.
– Я просто хотел сказать - там же все по-другому. Это даже Штаты, а уже другая страна. Поэтому и кажется, что это так далеко. Я буду скучать по семье и по друзьям
“Your girlfriend?” Danneel asks with a sympathetic look.
- И по твоей девушке? – сочувственно смотрит Данниль.
Jared offers her a small smile. “Yeah. Her too.”
Джаред улыбается в ответ:
- Да, и по ней тоже.
“He’s lying,” Jensen says, sounding smug. “He doesn’t have a girlfriend.”
- Он лжет, - заявляет Дженсен самоуверенно. - У него нет девушки.
Jared stares at him. “Dude! What are you…? I do have a girlfriend. Her name is Sandy. She’s–”
Джаред таращится на него. (???)
- Чувак, о чем это ты?.. У меня есть девушка. Ее зовут Сэнди. Она...
“Not your girlfriend,” Jensen insists. “Girl, yes. Friend, probably. Girlfriend, no.”
- Не твоя девушка, – настаивает Дженсен. - Ну да, девушка, но не твоя. Возможно, просто друг.
“Jensen, stop it!” Danneel hisses.
- Дженсен, прекрати! – шипит Данниль.
“Look, man,” Jared says, starting to get annoyed. “You can’t be going around saying stuff like that.”
- Послушай, парень, - Джаред начинает раздражаться, - нельзя ляпать такие вещи с бухты-барахты.
“They tell you that?” Jensen nods, lips pursed. “Hollywood hates fags.”
- Это тебе так сказали? (???) – Дженсен кивает, губы поджаты. – Голливуд ненавидит гомиков (пидорасов?)
Jared flinches. “Shit.” He stands up, shaking his head. “I’m sorry but I’m not gonna sit here and listen to this. It’s–”
Джареда передергивает.
- На фиг (к черту?), - он встает. – Прошу прощения, но я не собираюсь сидеть и выслушивать все это. Что за...
“Danneel is my girlfriend,” Jensen says bluntly. “Dad hired her.”
- Данниль – моя девушка, - говорит Дженсен резко. – Папа нанял ее.
“Jesus!” Danneel groans, cheeks going almost as red as her hair. “Jensen, will you shut up!”
- Господи! - стонет Данниль, щеки у нее у нее сравнялись цветом с шевелюрой. - Дженсен, заткнись, пожалуйста!
Jared stands still, looking at her flushed face and Jensen’s seeming disinterest with the whole thing. He sits back down.
При виде румянца Данниль и равнодушия Дженсена Джаред замирает на секунду и опускается обратно на скамейку.
“Don’t tell Sandy, she might start asking for wages,” he says, trying to keep his voice light, although his stomach is churning.
- Не говорите Сэнди, а то она потребует зарплату, - Джаред пытается шутить, хотя его у него скручивает внутренности.
Danneel stares at him. Then she breathes out and offers him a small smile. “I’m sorry,” she says. “He can be a real ass.”
Некоторое время Даниль, не отрываясь, смотрит на него, затем выдыхает, и на лице у нее появляется улыбка:
- Приношу свои извинения, он может быть настоящей задницей.
“I’m not an ass, I’m direct,” Jensen says, impatient. “Also I’m practical. Better to put things straight now than spend the next few years lying to each other. Especially since he sucks at it.”
- Я не задница, я прямолинеен, - поясняет Дженсен нетерпеливо. - А также практичен. Лучше выложить все сейчас, чем следующие несколько лет врать друг другу. Особенно если он так хреново врет.
Jared licks his lips nervously. Jensen is right. Well, about the lying to each other bit, not about Jared sucking at it. He’s been lying to people for years and this is the first time he’s been called on it so he can’t be that bad.
Джаред нервно облизывает губы. Дженсен прав. Ну, то есть о вранье друг другу, а не о том, что Джаред не умеет обманывать. Он годами врал, и это первый раз, когда его уличили, так что вряд ли он так уж плох в этом.
“So you two…” He hesitates. “You’re not really together?”
- Так вы двое, - он колеблется, - вы не вместе?
Danneel shrugs. “We live together, we travel together, I put up with his moody ass, and he eats my horrible cooking. But no sleeping together, no.”
Данниль передергивает.
– Мы живем вместе, мы путешествуем вместе, я мирюсь с перепадами настроения этой задницы, а он ест тот ужас, что я готовлю. Но мы не спим вместе, нет.
“We do sometimes sleep together,” Jensen objects, giving her a small frown. “You snore.”
- Мы иногда спим вместе, - возражает Дженсен, кинув на нее мрачный взгляд. (возражает ей Дженсен, нахмурив брови. “возражает ей Дженсен, нахмурившись”.) – Ты храпишь.
“We’re talking about sex, Jensen. And I don’t snore.”
- Мы говорим о сексе, Дженсен. И я не храплю.
“I have evidence,” Jensen points out. “Of you snoring, not us having sex. On my phone. I recorded you.”
У меня есть доказательства, – подчеркивает Дженсенс. - Твоего храпа, а не наших занятий сексом. У меня в телефоне. Я записал тебя.
“And I deleted it.” She gives Jared a small smile. “Not that there was anything to delete, of course.”
- А я стерла их, - она украдкой улыбается Джареду. – Не то чтобы там было что стирать, конечно...
“Of course,” Jared agrees politely.
- Конечно, - вежливо соглашается Джаред.
He’s still not sure what to make of the pair. There’s clearly affection there; on her part at least, he has no idea how Jensen feels. But Jensen said his dad hired her, so it doesn’t seem like she’s just a friend doing a favor. Not like Sandy.
Он все еще не знает, что думать об этой паре. Привязанность видна невооруженным глазом, по крайней мере, с ее стороны; он представления не имеет, что чувствует Дженсен. Но Дженсен сказал, что ее нанял его отец, так что непохоже, что она просто делает одолжение как друг. Не как Сэнди.
It’s not like that had been a planned thing either. They’d become good friends while working on a movie together, and people just assumed. So they’d let them. It kinda spun out of control from there. Suddenly he was calling her his girlfriend in interviews, and his mother was asking him to please bring the young lady home for Thanksgiving. There really was no going back after that. Thankfully Sandy doesn’t mind, and he has to admit it does make things easier. Like not having to constantly dodge the popular teen magazine question of what kind of girls he likes.
Их история с Сэнди не была спланирована. Они стали хорошими друзьями во время съемок, и люди посчитали, что они вместе, так что они не стали никого поправлять. А потом это вроде как вышло из-под контроля. Вдруг он в интервью начал называть ее своей девушкой, а его мама – просить его пригласить ее к ним на День благодарения. После этого возврата уже не было. К счастью, Сэнди не возражала, и, надо признаться, так проще. Например, теперь ему не надо увиливать от любимого вопроса подростковых журналов “какие девушки ему нравятся?”
However, nowhere in Jared’s online research did he see anything about Jensen having a girlfriend. So if it’s one of those full-out Hollywood bearding contracts it’s not exactly high profile. Which rather defeats the purpose of setting up a fake relationship if it’s not to flaunt it. But considering Jensen’s situation maybe it’s a whole different kind of contract they’ve got going.
Как бы там ни было, но в интернете ему не попадалось никакой информации о том, что у Дженсена есть девушка, так что если это задумывалось как контракт-прикрытие для Голливуда, вышло не очень удачно. Зачем имитировать какие-то отношения, если они не выставляются напоказ (если о них никто не знает)? Но, учитывая положение (ситуацию?) Дженсена, может быть, контракт им нужен совсем для другого...
“He’s right though,” Danneel says, bringing Jared out of his thoughts. “If the pilot does get picked up, you two are going to be spending a lot of time together.” She pauses, looking over at Jensen with a hint of worry. “He’s not used to staying in character for such long hours. We’ll have to figure out how to make it work.”
- Хотя он прав, - слова Данниль возвращают Джареда в реальность.
- Если сериал пойдет, вы будете много времени проводить вместе, - она замолкает и слегка обеспокоенно оглядывает Дженсена. – Он не привык находиться в роли так долго. Мы должны придумать что-то, чтобы все получилось (сработало?)
Jared nods, not really understanding what she’s getting at.
Джаред кивает, не понимая, к чему она ведет.
“Jensen has refused to let me hang around on set. Apparently I’m a distraction.” She sighs dramatically. “Personally I think he’s just too fascinated by my fabulous rack to concentrate.”
- Дженсен отказался от моего присутствия на площадке. Очевидно, я отвлекаю внимание, - вздыхает она театрально. - Лично мне кажется, он слишком очарован моими cиськами (грудью?).
“You’re barely a C,” Jensen dismisses. “And even if they were bigger it’s not them that distract me. It’s you.” He glances over at Jared before looking away again. “She belongs to the wrong script.”
- У тебя едва С (третий размер?), - отклоняет эту версию Дженсен. - И даже будь они больше, вовсе не они отвлекают меня, а ты.
Он кидает взгляд на Джареда, но потом снова уводит его в сторону.
– Она не из этого сценария.
Jared stares at him, uncomprehending.
Джаред ничего не понимает.
“The wrong script,” Jensen repeats impatiently. “The girlfriend script. Dean doesn’t have a girlfriend.”
- Неправильный сценарий, - повторяет Дженсен нетерпеливо. - Сценарий с девушкой. У Дина нет девушки.
Oh. Things are slowly starting to click in place.
О. Так понятнее, да. (Все потихоньку проясняется? Все потихоньку становится на свои места?)
“Right,” Jared says. “Character clash.”
- Ясно. Столкновение образов.
Danneel nods, smiling a little. “Anyway, since I’m not wanted, I’m grabbing the opportunity to go on a short leave. Trying out for a part in a drama actually.” At Jared’s surprised look she adds, “I do have my own ambitions beyond keeping Mister Grumpypants here happy, you know.”
Данниль кивает, слегка улыбаясь:
- В любом случае, пока я не нужна, надо хвататься за возможность ненадолго уехать. Буду пробоваться на роль в пьесе (мелодраме? драматическом сериале? в драме?)
Видя удивление Джареда, она добавляет:
- У меня, знаете ли, тоже есть амбиции, и они заключаются не только в том, чтобы обеспечивать счастье мистеру Угрюмому.
“I’m not rumpy,” Jensen says, sounding grumpy as hell. “And you already have a job. You’re my girlfriend.”
- Я не угрюмый, - очень угрюмо бурчит Дженсен (угрюмым тоном бурчит Дженсен?) – И у тебя уже есть работа. Ты моя девушка.
“Jensen, we already went through this five times. I haven’t had a day off since Christmas. You owe me, and I’m going. That’s it. Stop sulking.” She gives Jared a strained smile. “Anyway, it would help to have someone else around, who knows the deal.”
- Дженсен, мы уже проходили это пять раз. У меня не было ни одного выходного с Рождества. Ты мне должен, и я еду, вот и все. Перестань дуться, - она посылает Джареду натянутую улыбку. - В любом случае, удобно, если рядом будет кто-нибудь, кто в курсе положения дел.
Jared nods, feeling completely at loss. “To do what?”
Джаред кивает, чувствуя себя совсем потерянным.
– Чтобы делать что? (для чего?)
She shrugs. “You know, stuff.” She takes Jensen’s hand from where his fingers had been tapping the bench furiously. His fingertips are a little red from the constant pounding. His knee starts jumping instead but she lets it be. “Like that.”
Она пожимает плечами:
- Всякое-разное, – она отнимает ладонь Дженсена от скамейки, по которой он бешено барабанит пальцами, которые уже покраснели от этого занятия. Тогда у него начинает дергаться коленка, но она ничего не делает.
- Вот как-то так.
Джаред неохотно переводит взгляд с Дженсена на нее.
– Я просто хотел сказать - там же все по-другому. Это даже Штаты, а уже другая страна. Поэтому и кажется, что это так далеко. Я буду скучать по семье и по друзьям
“Your girlfriend?” Danneel asks with a sympathetic look.
- И по твоей девушке? – сочувственно смотрит Данниль.
Jared offers her a small smile. “Yeah. Her too.”
Джаред улыбается в ответ:
- Да, и по ней тоже.
“He’s lying,” Jensen says, sounding smug. “He doesn’t have a girlfriend.”
- Он лжет, - заявляет Дженсен самоуверенно. - У него нет девушки.
Jared stares at him. “Dude! What are you…? I do have a girlfriend. Her name is Sandy. She’s–”
Джаред таращится на него. (???)
- Чувак, о чем это ты?.. У меня есть девушка. Ее зовут Сэнди. Она...
“Not your girlfriend,” Jensen insists. “Girl, yes. Friend, probably. Girlfriend, no.”
- Не твоя девушка, – настаивает Дженсен. - Ну да, девушка, но не твоя. Возможно, просто друг.
“Jensen, stop it!” Danneel hisses.
- Дженсен, прекрати! – шипит Данниль.
“Look, man,” Jared says, starting to get annoyed. “You can’t be going around saying stuff like that.”
- Послушай, парень, - Джаред начинает раздражаться, - нельзя ляпать такие вещи с бухты-барахты.
“They tell you that?” Jensen nods, lips pursed. “Hollywood hates fags.”
- Это тебе так сказали? (???) – Дженсен кивает, губы поджаты. – Голливуд ненавидит гомиков (пидорасов?)
Jared flinches. “Shit.” He stands up, shaking his head. “I’m sorry but I’m not gonna sit here and listen to this. It’s–”
Джареда передергивает.
- На фиг (к черту?), - он встает. – Прошу прощения, но я не собираюсь сидеть и выслушивать все это. Что за...
“Danneel is my girlfriend,” Jensen says bluntly. “Dad hired her.”
- Данниль – моя девушка, - говорит Дженсен резко. – Папа нанял ее.
“Jesus!” Danneel groans, cheeks going almost as red as her hair. “Jensen, will you shut up!”
- Господи! - стонет Данниль, щеки у нее у нее сравнялись цветом с шевелюрой. - Дженсен, заткнись, пожалуйста!
Jared stands still, looking at her flushed face and Jensen’s seeming disinterest with the whole thing. He sits back down.
При виде румянца Данниль и равнодушия Дженсена Джаред замирает на секунду и опускается обратно на скамейку.
“Don’t tell Sandy, she might start asking for wages,” he says, trying to keep his voice light, although his stomach is churning.
- Не говорите Сэнди, а то она потребует зарплату, - Джаред пытается шутить, хотя его у него скручивает внутренности.
Danneel stares at him. Then she breathes out and offers him a small smile. “I’m sorry,” she says. “He can be a real ass.”
Некоторое время Даниль, не отрываясь, смотрит на него, затем выдыхает, и на лице у нее появляется улыбка:
- Приношу свои извинения, он может быть настоящей задницей.
“I’m not an ass, I’m direct,” Jensen says, impatient. “Also I’m practical. Better to put things straight now than spend the next few years lying to each other. Especially since he sucks at it.”
- Я не задница, я прямолинеен, - поясняет Дженсен нетерпеливо. - А также практичен. Лучше выложить все сейчас, чем следующие несколько лет врать друг другу. Особенно если он так хреново врет.
Jared licks his lips nervously. Jensen is right. Well, about the lying to each other bit, not about Jared sucking at it. He’s been lying to people for years and this is the first time he’s been called on it so he can’t be that bad.
Джаред нервно облизывает губы. Дженсен прав. Ну, то есть о вранье друг другу, а не о том, что Джаред не умеет обманывать. Он годами врал, и это первый раз, когда его уличили, так что вряд ли он так уж плох в этом.
“So you two…” He hesitates. “You’re not really together?”
- Так вы двое, - он колеблется, - вы не вместе?
Danneel shrugs. “We live together, we travel together, I put up with his moody ass, and he eats my horrible cooking. But no sleeping together, no.”
Данниль передергивает.
– Мы живем вместе, мы путешествуем вместе, я мирюсь с перепадами настроения этой задницы, а он ест тот ужас, что я готовлю. Но мы не спим вместе, нет.
“We do sometimes sleep together,” Jensen objects, giving her a small frown. “You snore.”
- Мы иногда спим вместе, - возражает Дженсен, кинув на нее мрачный взгляд. (возражает ей Дженсен, нахмурив брови. “возражает ей Дженсен, нахмурившись”.) – Ты храпишь.
“We’re talking about sex, Jensen. And I don’t snore.”
- Мы говорим о сексе, Дженсен. И я не храплю.
“I have evidence,” Jensen points out. “Of you snoring, not us having sex. On my phone. I recorded you.”
У меня есть доказательства, – подчеркивает Дженсенс. - Твоего храпа, а не наших занятий сексом. У меня в телефоне. Я записал тебя.
“And I deleted it.” She gives Jared a small smile. “Not that there was anything to delete, of course.”
- А я стерла их, - она украдкой улыбается Джареду. – Не то чтобы там было что стирать, конечно...
“Of course,” Jared agrees politely.
- Конечно, - вежливо соглашается Джаред.
He’s still not sure what to make of the pair. There’s clearly affection there; on her part at least, he has no idea how Jensen feels. But Jensen said his dad hired her, so it doesn’t seem like she’s just a friend doing a favor. Not like Sandy.
Он все еще не знает, что думать об этой паре. Привязанность видна невооруженным глазом, по крайней мере, с ее стороны; он представления не имеет, что чувствует Дженсен. Но Дженсен сказал, что ее нанял его отец, так что непохоже, что она просто делает одолжение как друг. Не как Сэнди.
It’s not like that had been a planned thing either. They’d become good friends while working on a movie together, and people just assumed. So they’d let them. It kinda spun out of control from there. Suddenly he was calling her his girlfriend in interviews, and his mother was asking him to please bring the young lady home for Thanksgiving. There really was no going back after that. Thankfully Sandy doesn’t mind, and he has to admit it does make things easier. Like not having to constantly dodge the popular teen magazine question of what kind of girls he likes.
Их история с Сэнди не была спланирована. Они стали хорошими друзьями во время съемок, и люди посчитали, что они вместе, так что они не стали никого поправлять. А потом это вроде как вышло из-под контроля. Вдруг он в интервью начал называть ее своей девушкой, а его мама – просить его пригласить ее к ним на День благодарения. После этого возврата уже не было. К счастью, Сэнди не возражала, и, надо признаться, так проще. Например, теперь ему не надо увиливать от любимого вопроса подростковых журналов “какие девушки ему нравятся?”
However, nowhere in Jared’s online research did he see anything about Jensen having a girlfriend. So if it’s one of those full-out Hollywood bearding contracts it’s not exactly high profile. Which rather defeats the purpose of setting up a fake relationship if it’s not to flaunt it. But considering Jensen’s situation maybe it’s a whole different kind of contract they’ve got going.
Как бы там ни было, но в интернете ему не попадалось никакой информации о том, что у Дженсена есть девушка, так что если это задумывалось как контракт-прикрытие для Голливуда, вышло не очень удачно. Зачем имитировать какие-то отношения, если они не выставляются напоказ (если о них никто не знает)? Но, учитывая положение (ситуацию?) Дженсена, может быть, контракт им нужен совсем для другого...
“He’s right though,” Danneel says, bringing Jared out of his thoughts. “If the pilot does get picked up, you two are going to be spending a lot of time together.” She pauses, looking over at Jensen with a hint of worry. “He’s not used to staying in character for such long hours. We’ll have to figure out how to make it work.”
- Хотя он прав, - слова Данниль возвращают Джареда в реальность.
- Если сериал пойдет, вы будете много времени проводить вместе, - она замолкает и слегка обеспокоенно оглядывает Дженсена. – Он не привык находиться в роли так долго. Мы должны придумать что-то, чтобы все получилось (сработало?)
Jared nods, not really understanding what she’s getting at.
Джаред кивает, не понимая, к чему она ведет.
“Jensen has refused to let me hang around on set. Apparently I’m a distraction.” She sighs dramatically. “Personally I think he’s just too fascinated by my fabulous rack to concentrate.”
- Дженсен отказался от моего присутствия на площадке. Очевидно, я отвлекаю внимание, - вздыхает она театрально. - Лично мне кажется, он слишком очарован моими cиськами (грудью?).
“You’re barely a C,” Jensen dismisses. “And even if they were bigger it’s not them that distract me. It’s you.” He glances over at Jared before looking away again. “She belongs to the wrong script.”
- У тебя едва С (третий размер?), - отклоняет эту версию Дженсен. - И даже будь они больше, вовсе не они отвлекают меня, а ты.
Он кидает взгляд на Джареда, но потом снова уводит его в сторону.
– Она не из этого сценария.
Jared stares at him, uncomprehending.
Джаред ничего не понимает.
“The wrong script,” Jensen repeats impatiently. “The girlfriend script. Dean doesn’t have a girlfriend.”
- Неправильный сценарий, - повторяет Дженсен нетерпеливо. - Сценарий с девушкой. У Дина нет девушки.
Oh. Things are slowly starting to click in place.
О. Так понятнее, да. (Все потихоньку проясняется? Все потихоньку становится на свои места?)
“Right,” Jared says. “Character clash.”
- Ясно. Столкновение образов.
Danneel nods, smiling a little. “Anyway, since I’m not wanted, I’m grabbing the opportunity to go on a short leave. Trying out for a part in a drama actually.” At Jared’s surprised look she adds, “I do have my own ambitions beyond keeping Mister Grumpypants here happy, you know.”
Данниль кивает, слегка улыбаясь:
- В любом случае, пока я не нужна, надо хвататься за возможность ненадолго уехать. Буду пробоваться на роль в пьесе (мелодраме? драматическом сериале? в драме?)
Видя удивление Джареда, она добавляет:
- У меня, знаете ли, тоже есть амбиции, и они заключаются не только в том, чтобы обеспечивать счастье мистеру Угрюмому.
“I’m not rumpy,” Jensen says, sounding grumpy as hell. “And you already have a job. You’re my girlfriend.”
- Я не угрюмый, - очень угрюмо бурчит Дженсен (угрюмым тоном бурчит Дженсен?) – И у тебя уже есть работа. Ты моя девушка.
“Jensen, we already went through this five times. I haven’t had a day off since Christmas. You owe me, and I’m going. That’s it. Stop sulking.” She gives Jared a strained smile. “Anyway, it would help to have someone else around, who knows the deal.”
- Дженсен, мы уже проходили это пять раз. У меня не было ни одного выходного с Рождества. Ты мне должен, и я еду, вот и все. Перестань дуться, - она посылает Джареду натянутую улыбку. - В любом случае, удобно, если рядом будет кто-нибудь, кто в курсе положения дел.
Jared nods, feeling completely at loss. “To do what?”
Джаред кивает, чувствуя себя совсем потерянным.
– Чтобы делать что? (для чего?)
She shrugs. “You know, stuff.” She takes Jensen’s hand from where his fingers had been tapping the bench furiously. His fingertips are a little red from the constant pounding. His knee starts jumping instead but she lets it be. “Like that.”
Она пожимает плечами:
- Всякое-разное, – она отнимает ладонь Дженсена от скамейки, по которой он бешено барабанит пальцами, которые уже покраснели от этого занятия. Тогда у него начинает дергаться коленка, но она ничего не делает.
- Вот как-то так.