Трудности перевода
Feb. 28th, 2011 05:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elvitЕсть ли у нас какое-то специально обозначения для classic cars (Ренегат, ау!)? По картинкам в Гугле понятно, что имеется в виду. По словарю идиом - тоже:
A classic car is an older car; the exact meaning is variable. The Classic Car Club of America, maintains that a car must be between 20 and 45 years old to be a classic, while cars over 45 years fall into the Antique Class.
Вопрос в том, как это обозвать по-русски? Говорят ли "классические автомобили"? Или надо развернуть? Или что?
Update. Под classic car имеется в виду что-то вроде этого:
A classic car is an older car; the exact meaning is variable. The Classic Car Club of America, maintains that a car must be between 20 and 45 years old to be a classic, while cars over 45 years fall into the Antique Class.
Вопрос в том, как это обозвать по-русски? Говорят ли "классические автомобили"? Или надо развернуть? Или что?
Update. Под classic car имеется в виду что-то вроде этого: