Трудности перевода

[elvit]

А что, интересно, писать в сноске про Старбакс? Просто "большая сеть кофеен"? Это скучно, тем более что, как я понимаю, у Старбакса в Америке не очень хорошая репутация, примерно как у Макдональдса в Москве. Или эта репутация только в Нью-Йорке, а не в целом по стране? Тигеры и прочие кофеманы, ау? :)