Трудности перевода

[elvit]

The work is more demanding than anything Jared’s ever done before. Shooting the pilot had been hard, yes, but the schedule hadn’t been as hectic. They’d taken the time to find their footing, to figure out what worked, and what didn’t.

А вот это footing - оно просто так, или что-то специальное кинематографическое?

Comments

[helgawinter]

Не, это просто выражение такое. "Нащупать свой стиль" в данном случае, скорее всего, или как-то так.

[elvit]

Ага, я примерно так и подумала, но на всякий случай решила уточнить. ))