Puzzle

[elvit]

К этому фику есть продолжение. Оно классное! Его очень хочется увидеть на русском, но я не знаю, как к нему подойти. Там в основе лежит игра слов.

Ситуация: два персонажа живут вместе. Один слышит по телефону, как второй по телефону говорит "I'm gone", и считает, что тот хочет уйти и бросить его. Потом они беседуют, и выясняется, что имелось в виду "Gone for you", то бишь влюблённый. И как это перевести - ума не приложу, а без этого не имеет смысла и браться... :(((