Просто Флоренция (первая порция)

[elvit]

Невозможно удержаться от того, чтоб запостить оставшиеся фотографии...


Река Арно, на которой стоит Флоренция. И, раз уж начала с реки, то дальше пусть и дальше будет мост и набережная


Понте Веккьо (Старый мост) - непонятно, почему не через дефис - сейчас на нем сувенирные лавочки


Вид с Понте Веккьо на другой мост


Набережная


А вот что увидит турист, гуляющий по самому мосту


На стенах домов остатки фресок. Не знаю их возраста, не знаю, реставрируют ли их.


Башни явно реставрируют...


Обычная улица


Не поручусь, но, кажется, это башня Палаццо Веккьо, который стоит на Площади Синьории


Церковь Санта-Тринита

Comments

Re: Через дефис?

[(Anonymous)]

Нет, я не согласна. Вот я живу в Santa Maria Capua Vetere, и пишется это именно так. Бог с ней, с Сантой Марией, но Старая Капуя на всех указателях пишется имено так.

Re: Через дефис?

[elvit]

Ну, если она будет по-русски в переводе - "Старая Капуя", то никаких дефисов, разумеется. Если она будет по-итальянски - Santa Maria Capua Vetere, то, опять же, без вопросов, как хозяева назвали, так и пишем. А вот транслитерация... Санта-Мария-Капуа-Ветере?... Не знаю. Может быть, дело еще в прецедентах. Напишет ее кто-нибудь авторитетный в каком-нибудь тексте, издадут его, а потом будут на него ориентироваться. ))

Например, флорентийский собор называется в русских источниках через дефис: Санта-Мария-дель-Фьоре.

Re: Через дефис?

[(Anonymous)]

В русских источниках - это в русских путеводителях для туристов? Тогда плюнь и забудь. Как они, например, название замка Уово перекорежили (это в Неаполе), графоманы несчастные!

Re: Через дефис?

[elvit]

Как перекорежили? )))

Не, не в путеводителях, в Википедии.

Re: Через дефис?

[(Anonymous)]

У тебя в программе тура, если не ошибаюсь, было замок Ово(!). А Википедия - большая помойка :)))

PS. Забыла я свой пароль в ЖЖ и вообще, путаюсь я, где тут что... Слушай, ты мне дай ссылку прямо точно туда, где еще есть комментарии к твоему путешествию, а я там зайду как Фангайа, вспомню вот только пассворд :)))

Re: Через дефис?

[elvit]

Может, и был... Нас там точно не было...

Ссылка вот: http://elvit.livejournal.com/tag/travel - она точно такая же, как и здесь, только вместо dreamwidth - livejournal. Ну, или в каждом посте написано crosspost to - это ссылка точно на такой же пост в жж. Но комментов там очень мало. Только от Шепелева, который тоже в Италии был. ))