Трудности перевода

[elvit]

Еще один немного расстраивающий момент про переводы. Перевожу я прямую речь, и тут мне ее правят и говорят, что звучит криво и не по-русски. Но я-то там пишу тоже не просто первое, что в голову придет, а именно так, как сказала бы в живой речи сама! То есть я говорю криво и не по-русски. Ожидаемо, но все равно грустно. :(