Переводческое

[elvit]

Контекст: товарищ так увлеченно рассказывает о своих планах, что приходится его заткнуть. Он про себя думает: It's just, if you're gonna do something, you might as well go all in.

По второй части у меня какой-то бред получается. :( Хелп?

Comments

[doldonius]

"Ну, просто если собираешься что-то делать, можно уж и впрячься как следует".

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2169685

[elvit]

Спасибо! Правда, часть обсуждения непонятна из-за того, что они по-французски общаются. :)

[doldonius]

Зато и этимологию дали, и семантику, и даже кусочек синонимического ряда. Parley-voo можно и пропустить :)

[elvit]

:)