Контекст: During a discussion in the French National Assembly about prohibiting free shipping by Amazon in order to preserve the competitiveness of bookstores, a counter-proposal to grant a tax reduction to non-DRM or proprietary e-books was introduced.
Хм. Все равно непонятно, к чему относится proprietary, к начинке читалок или к самим книжным файлам. "Электронные книги без поддержки DRM и закрытых форматов" или "электронные книги без поддержки DRM и с открытым программным обеспечением". Скорее, второе, но лучше бы посмотреть по тексту и новостям на тему.
DRM — Digital Rights Management, "технические средства защиты авторских прав".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zvi
(no subject)
Date: 2013-10-02 09:54 am (UTC)А про читалки хорошо бы контекста побольше.
(no subject)
Date: 2013-10-02 10:05 am (UTC)Контекст:
During a discussion in the French National Assembly about prohibiting free shipping by Amazon in order to preserve the competitiveness of bookstores, a counter-proposal to grant a tax reduction to non-DRM or proprietary e-books was introduced.
Предлагают скостить налог на такие е-буки. ))
(no subject)
Date: 2013-10-02 11:44 am (UTC)DRM — Digital Rights Management, "технические средства защиты авторских прав".
(no subject)
Date: 2013-10-02 11:59 am (UTC)