Мат в текстах

[elvit]

В sadtranslations вроде не хочу с такой ерундой соваться...

Попыталась читать "Волк, который правит" Уэн Спенсер, переведенную каким-то доброхотом. Теперь всецело одобряю традицию переводить fuck как черт. Читать просто не получилось. Дико смотрятся наши матерные ругательства в стилистически нейтральном тексте. Ну не то это, не то совершенно! :( Сейчас попробую в Ворде автозаменой прогнать и поменять на что-нибудь типа "блин" или "фиг", посмотрим, что выйдет.

Comments

[blades-of-grass.livejournal.com]

самое смешное во втором примере, на мой взгляд, это что в оригинале не "она с ним трахается", а "она его трахает". Насчет "суки" согласен.

[elvit.livejournal.com]

Ага, по этому поводу (она трахает его) сокрушался еще Аксенов. С тех пор литературная норма не слишком сильно изменилась... ))

[blades-of-grass.livejournal.com]

а почто он сокрушался? что переводят не точно, а как положено у нормальных людей? или что?

[elvit.livejournal.com]

Ни. Это он в Америке пообщался (годах еще в 70х-80х, как я понимаю) с феминистками и задумался на тему, в том числе и с точки зрения языка. Эм.. есть цитата, но уж очень большая.

[blades-of-grass.livejournal.com]

ага, понятно :)