Видео

[elvit]

Ну блинский же блин! Собралась, называется, посмотреть кино. Точнее, пересмотреть сериал. Первые 2 сезона у нас выходили исключительно в озвучке, которая меня категорически не устраивает. Ладно, нашла на торрентах файлы нормального размера. Нашла английские субтитры и к пилотной серии - ура-ура! - даже русские. И теперь уже минут 40 пытаюсь посмотреть пилот, потому что Медиа плеер субтитры брать отказывается вообще, а в Лайт Аллое и ВЛС не могу их синхронизировать - все время убегают. Лайт Аллой почему-то вообще не разрешает менять синхронизацию больше, чем на 10 секунд в любую сторону. А у меня сдвиг какой-то совсем фантастический. Ладно, в ВЛС ставлю паузу, подбираю методом тыка реплику, расхождение получается, допустим, 13,5 секунд. Через некоторое время оно убегает (причем я каждый раз не понимаю, в какую сторону). Я ставлю заново - и получается уже 21,9 секунд. Ну не бред?!! Как такое вообще может быть?!! И ведь это не только с русскими, но и с английскими. Можно было бы вообще плюнуть на сабы и просто слушать... Так ведь это вам не канадский Касл, где дикция у народа - четче некуда, эти техасцы, блин, тянут слова так, что я половины не слышу. :(

Comments

[helgawinter]

Только не говори мне, что ты про СПН? О_о
А субы убегают из-за того, что в той версии, под которую они делались, и в той, которую ты смотришь, по-разному обрезаны вставки под рекламу - поэтому и разрыв серии с субами после каждой из них увеличивается.

[elvit]

Ото ж! :) Ты будешь смеяться, но это из-за музыки. Я тут начала смотреть аниме по СПНу, и оченно мне там понравился саундтрек - где-то с серии 4-ой примерно. Не Carry on my Wayward Son в титрах, а именно общий звуковой ряд. Ну и захотелось перепроверить, не из сериала ли оно. Музыка оказалась совсем другая, но неожиданно понравилась и та, что была в сериале, в первый-то раз я на нее вообще внимания не обращала, так что, пожалуй, буду досматривать дальше.

И ведь я потом нашла сабы с другим таймингом - ни фига, все равно убегали. Плюнула и смотрела без текста, потому что пусть я лучше половины не пойму, но озвучка что Рен-ТВ, что Лоста и Ко меня просто вымораживает. А самое странное, что эта хрень творилась только в пилоте. Во 2-ой серии уже отлично все совпадало, только в 1 месте пришлось поменять на 1 секунду.

[helgawinter]

Я просто потому удивилась, что на мой взгляд у них произношение как раз очень хорошее - я много чего смотрю сейчас, но СПН был первым - и до сих пор в других сериалах мне иногда хочется в субы заглянуть, а там я потому и не стала морочить себе голову подгонкой, что всё и так было ясно и слышно :)

Ну, значит, остальное лучше подогнали именно под тот рип, который у тебя. :) Озвучку я практически никакую и не видела, по-моему. С ней мы, к счастью, разминулись. Я вообще изначально зависла на нём из-за голоса Дженсена - такой сладкий красавчик был на фото, и такой голос... ахххххххх. :) И музыка там классная, да :)

[elvit]

> Я просто потому удивилась, что на мой взгляд у них произношение как раз очень хорошее

- Ну нее... Это, видимо, привычка. В Firefly почти все успевала поймать, в Касле от Станы Катич я просто балдею - она говорит ОЧЕНЬ четко, а здесь - Сэма еще так-сяк слышно, а у Дина ко всему прочему еще - да! - очень низкий голос, и - угу. (( Есть надежда, что если смотреть без русских субтитров, то станет лучше.

В аниме у меня сейчас главное разочарование как раз Дженсен. Падалеки-то все 22 серии сезона озвучивает (и потому его персонаж кажется таким живым), а Эклз - всего 2, и их пока еще не было. И получается, что мало того, что портретного сходства нет, так еще и голос не тот. :((((

А еще я уже забыла, какими они были мальчищками, оба к 6-му сезону так возмужали! Сейчас на контрасте это очень хорошо видно.